Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2012, 19:33
xristiavos xristiavos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.05.2012
Ort: Wien
Beiträge: 222
Standard Lesehilfe Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau


Bitte um Hilfe beim entziffern des Textes auf der folgenden Seite:
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7532/99
Rechte Seite, 10ter Eintrag vom 13 Juni

Bisher konnte ich folgendes entziffern:

" ... Stiller e(ehelicher) S(ohn) des Augustin Stiller ..."

In der nächsten Spalte lese ich

"27 Jahre"

und in der nächsten Spalte lese ich

"Vom Blitz getroffen"

Vielen Dank und lg
xristiavos
__________________
Suche nach Familien:
aus Süd-Böhmen: Singer, Stiller, Stadler, Robl (aus Rabenhütte), Rauman, Miny
aus Mähren: Sychrawa,
aus Österreich (Wien, Oberösterreich): Kunerth, Baumann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.09.2012, 20:08
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo xristavios!

Ich ergänze:

" Peter Stiller n. T. (?) des Augustin Stiller gewesten Inmanns ehel. hinterlassener Sohn und gemeiner Landwehrist"

"27 Jahre"

"Vom Blitz getroffen worden
nicht versehen worden"

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.09.2012, 20:40
xristiavos xristiavos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.05.2012
Ort: Wien
Beiträge: 222
Standard

Hallo Karin und vielen Dank - ich hatte gehofft, dass es der Peter Stiller ist
__________________
Suche nach Familien:
aus Süd-Böhmen: Singer, Stiller, Stadler, Robl (aus Rabenhütte), Rauman, Miny
aus Mähren: Sychrawa,
aus Österreich (Wien, Oberösterreich): Kunerth, Baumann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
stiller

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:57 Uhr.