Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2011, 22:57
Bjoern76 Bjoern76 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 138
Standard Geburtsurkunde (russisch)

Hallo zusammen,

anbei die Geburtsurkunde meines Urgroßvaters (so nehme ich es zumindest an).

Kann mir jemand den Text übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Viele Grüße

Björn
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg scan_kulik.jpg (112,9 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Suche / biete Informationen zu:
Pingel aus Wesseln (Dithmarschen) und Garding (Eiderstedt); Clausen aus Kating (Eiderst.); Groth aus Dithm.; Wolter und Piening aus Tiebensee (Dithm.); Hennings aus Garding (Eiderst.); Lünsche und Albert aus Belle/Wöbbel (Lippe); Dethlefsen aus Struxdorf (Angeln); Jensen, Paulsen, Ott und Davidsen aus Flensburg; Joksch, Nieslony, Schatton, Koziet und Labus aus Oberschlesien bzw. Posen.

Geändert von Bjoern76 (04.01.2011 um 13:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.01.2011, 11:35
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 325
Standard

Hallo Bjoern76!
155 Tulischkow
Stattgefunden in Tulischkow 8/20 Oktober 1889 um 8 Uhr morgen.Erschien Francischek
Kulig(Weber)? 27 Jahre alt wohnhaft in Tulischkow in Anwesenheit Andrschi Lukaschewskij 24 Jahre alt und Walentij Ganz 56 Jahre alt Statthaltern Wohnhaft in Tulischkow und haben uns ein Neugeborene Kind männliche Geschlecht vorgelegt und haben ausgesagt,dass der in Tulischkow am 1/13 Oktober dieses Jahres um 4 Uhr morgen von seine rechtmäßige Frau Marianne Ganz(Hanciöw)? 29 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe (geschehen Heute) ein Name Marzin(Marcin) gegeben worden und die Taufpaten waren Andrschej Lukaschewskij und Michalina Lewandrowskaja .Dieses Akt die Anwesenden und die Zeugen verkünden und von Uns unterschreiben.Andere sind Analphabet .

Einige Wörter sind schwer zu übersetzen,aber ich habe versucht Schrift getreue es zu machen.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2011, 13:10
Bjoern76 Bjoern76 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 138
Standard

Hallo Michi!

Vielen, vielen Dank!

Viele Grüße

Björn
__________________
Suche / biete Informationen zu:
Pingel aus Wesseln (Dithmarschen) und Garding (Eiderstedt); Clausen aus Kating (Eiderst.); Groth aus Dithm.; Wolter und Piening aus Tiebensee (Dithm.); Hennings aus Garding (Eiderst.); Lünsche und Albert aus Belle/Wöbbel (Lippe); Dethlefsen aus Struxdorf (Angeln); Jensen, Paulsen, Ott und Davidsen aus Flensburg; Joksch, Nieslony, Schatton, Koziet und Labus aus Oberschlesien bzw. Posen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:34 Uhr.