Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2021, 12:04
Bertsdotter Bertsdotter ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2019
Beiträge: 49
Standard Latein, Sterbebuch 1741, Warum kein Sakrament?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lohkirchen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Matheisen zu Moßen


Guten Tag!

Warum ist Georg Fenzl das Sakrament verweigert worden (oder stimmt meine Übersetzung nicht?) und was hat Matheisen zu Moßen damit zu tun?

In Weilkirchen sepultus est Gregorius Fenzl solitus atatis sua 45 circit annorus, solutus apud rusticus Matheisen zu Mosen inquilinus inopina morte extinctus, hinc nullis sacramentis provisus.

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_c2b5a2c e-de5b-4e26-ae94-8ae8a975d64f_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=72


Vielen Dank
Bertsdotter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Matheis.jpg (101,9 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2021, 12:22
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.571
Standard

Er starb plötzlich, daher konnte er nicht versehen werden.
Bauer Matheisen war sein Vermieter.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2021, 12:56
Bertsdotter Bertsdotter ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2019
Beiträge: 49
Standard

So einfach! Danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:59 Uhr.