Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 25.07.2021, 11:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.529
Standard

Stimmt auch wieder.
Aber in der Regel ging ein Beischlaf mit einer Schwangerschaft einher.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 25.07.2021, 12:01
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 216
Standard

Ich fasse mal Eure Beiträge zusammen:

Copulavi(?) den 24 Novmb:
Sponsus Jorg Prickler
Pater Martin Prickler
Mater Vrsula
Sponsa Virgo Susanna
Pater Matthes Krich? zu
Schönreudt
Mater Elisabetha

Haec Susanna facta est Incestuosa
concubuit ante nuptias cum suo vi-
trico Stieffvattern Simoni Scheln=
bauern zu Schönreudt, Item
Adultera facta: et 5 die
Septemb: A(nn)o 1612 per
Judicium captiva ducta
Freystadium paulo deinde
post religata ex provincia


Also wenn ich das richtig verstehe geht es hier um eine inzestuöse Beziehung mit dem Stiefvater. Auf was bezieht sich der 5. Sept 1612? Im Taufbuch von Freistadt finde ich leider nichts.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 25.07.2021, 12:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.529
Standard

Offenbar wurde sie gefangen gesetzt und der weltlichen Gewalt übereignet.
Oftmals gab es eine Woche Kerker.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 25.07.2021, 14:18
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 216
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Offenbar wurde sie gefangen gesetzt und der weltlichen Gewalt übereignet.
Oftmals gab es eine Woche Kerker.
Ist denn von einem Kind die Rede?
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 25.07.2021, 14:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.529
Standard

Nein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 25.07.2021, 18:00
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.953
Standard

.... das warn ja Sitten tztztz


Ich habe getraut.am 24.Nov.
Bräutigam J.P.
Vater M.P.
Mutter U.
Braut Jungfrau !!! S
Vater M.K. zu Sch.
Mutter E

Diese Susanna hatte vor der Hochzeit inzestiös GV
mit ihrem Stiefvater S. Sch. zu Sch.
Auch die Sittenbrecherin /Geliebte/Bettgenossin p.p.
wurde am 5. Sept des J.1612 aufgrund Urteiles gefangen nach Fr. geführt
und bald danach des Landes/Bezirkes verwiesen.

PS: Inzestiös wär das nach heutiger Gesetzeslage nicht ! (§173 StGB...keine Blutsverwandtschaft)
Und von Schwangerschaft bzw. Kind seh ich eh nix
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (25.07.2021 um 18:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 25.07.2021, 20:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.941
Standard

, Benedikt!
Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
1) .... das warn ja Sitten tztztz
2) PS: Inzestiös wär das nach heutiger Gesetzeslage nicht ! (§173 StGB...keine Blutsverwandtschaft)
Ad 1) Aber echt!
Ad 2) Stimmt! Vielleicht so eine Art "ius primae noctis"?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 25.07.2021, 23:36
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.004
Standard

Ich mach es einfach:

"Stimmt! Vielleicht so eine Art "ius primae noctis"?

Jawohl!!!

Ich habe NIE verstanden wie man zitieren kann.

Bitte noch einmal die Erklärung dazu.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 26.07.2021, 07:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.941
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
Ich habe NIE verstanden wie man zitieren kann.
In diesem Thema, ab #15 geht's los.

Am Ende des Themas konntest du es jedenfalls ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 26.07.2021, 11:41
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.004
Standard

[QUOTE

Am Ende des Themas konntest du es jedenfalls ... [/QUOTE]
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:33 Uhr.