Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2021, 15:41
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 109
Standard Peter BENESCH in Chlistov - Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlistov bei Klattau in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Per Benesch


Hallo Tschechischkundige,

leider kann ich bei diesem Grundbucheintrag:

https://www.portafontium.eu/iipimage...2&w=1857&h=691

fast nichts lesen. Jedenfalls reicht es nicht für den Google-Übersetzer. Ich würde mich freuen, wenn Ihr im Text identifizieren könntet, ob es zum Peter BENESCH eine Herkunftsangabe gibt und ob ggf. Eltern oder Geschwister erwähnt sind. Eine Übersetzung des ganzen Textes ist nicht nötig.

Vielen Dank und viele Grüße, Marco
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2021, 07:55
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 772
Standard

Es gibt dort keine Angaben bezüglich Herkunft, Eltern oder Geschwister.
Nur dass ihm das Bauerngut verkauft wurde und welche Steuerpflichten damit verbunden sind.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2021, 21:47
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 109
Standard

Lieber Aleš,

besten Dank für die Hilfe. Dann geht die Suche nach der Herkunft weiter...

Viele Grüße, Marco
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:57 Uhr.