Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2021, 20:16
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 216
Standard Traueintrag von 1611, Wartberg ob der Aist

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wartberg ob der Aist, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Brückler und Susanna Kriech(?)


Liebe Forschende. Ich erbitte Eure Hilfe beim Entziffern eines etwas längeren Traueintrags vom 24.11.1611 aus der Pfarre Wartberg ob der Aist. Besonders interessant ist natürlich die Anmerkung am Ende des Eintrags, vielleicht kann da jemand von Euch Klarheit schaffen?

Ich lese:

Copulans den 24 Novmb:
Spousus Jorg(?) Prickler
Pater Martin Prickler
Mater Ursula
Spousa Virgo Susanna
Pater Martinus(?) Kriech?
Schönr?
Mater ?


? Susanna facta est ?
? ante ? ? ?
? ? Simoni ?.
? zu Schön? ?
? facta: ? ? ?
Septem6: St.? 1612 per
Judicium ? ?
? ? ?
? ? ? ?


Ich danke Euch und wünsche einen schönen Abend!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Traueintrag_24.11.1611_Georg_Brückler.jpg (84,3 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2021, 20:40
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 426
Standard

Hallo,
ein Anfang mit Lücken:

Copul… den 24 Novmb:
Spon[sus] Jorg Prickler
Pater Martin Prickler
Mater Ursula
Sponsa Virgo Susanna
Pater Matthes Kerich? von
Schönreudt
Mater Elisabetha


Gruß
Scriptoria



Geändert von Scriptoria (24.07.2021 um 21:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2021, 22:03
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 216
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Hallo,
ein Anfang mit Lücken:

Copul… den 24 Novmb:
Spon[sus] Jorg Prickler
Pater Martin Prickler
Mater Ursula
Sponsa Virgo Susanna
Pater Matthes Kerich? von
Schönreudt
Mater Elisabetha


Gruß
Scriptoria


Danke dir, der erste Teil sieht schon mal gut aus!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.07.2021, 23:20
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 445
Standard

Vorbemerkung: ich kann kein Latein. Evtl. solltest du es bei den fremdsprachlichen Texten einstellen.

? Susanna facta est ?
? ante ? ? ?
? Stieffvattern Simoni Scheln=
bauern zu Schönreudt, ?
? facta: ? 5 die
Septemb: St.? 1612 per
Judicium ? ?
? ? ?
? ? ex provincia


Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.07.2021, 00:16
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 426
Standard

Noch ein Versuch:

Haec Susanna facta est Inuosa
concubuit ante nuptias cum suo? vi=
trico
Stieffvattern Simoni Scheln=
Bauern zu Schönreudt. Item
… facta: D? 5 die
Septemb:A[nn]o 1612 per
Judicium capita dicta
Freystadium … …

post relegata? ex provincia


Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (25.07.2021 um 00:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.07.2021, 10:34
F_B F_B ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2017
Beiträge: 216
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Noch ein Versuch:

Haec Susanna facta est Inuosa
concubuit ante nuptias cum suo? vi=
trico
Stieffvattern Simoni Scheln=
Bauern zu Schönreudt. Item
… facta: D? 5 die
Septemb:A[nn]o 1612 per
Judicium capita dicta
Freystadium … …

post relegata? ex provincia


Grüße
Scriptoria
Besten Dank! Jetzt müsste ich nur noch verstehen, was das genau heissen soll
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:33 Uhr.