Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.12.2020, 14:28
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1716

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bansleben



Hallo zusammen!

Hier habe ich einen phantastischen Sterbeeintrag, wie man ihn, zumindest in meiner Ecke, nur sehr selten findet. Leider kann ich nicht alles lesen. Wer kann es besser?

A(nn)o 1716. d 20.(?) Julii ist Hans Hansen(?) fr. zu Ban-
sleben, Maria Westphalen, gestorben, im
64. Jahre an d. Brustseuche, H. .......... ich(?) .....
zu die(?) ist d. letzte Gebet gewesen, bis in den
8 Tag gelegen. Ist A(nn)o 1652 geboren, d Vater
Andreas Westphal, die Mutter Maria Loels, 1677
in den Ehestand getreten, darin 39. Jahr zugebracht, darin
9 Kind gezeuget, als 3 Söhne u. 6 Töchter, wovon
1 Sohn u. 1 Tochter todt. 5 Jahr ..... ........, der
Anfang war ein Fieber.

Ich bin ganz entzückt, denn was dort zu lesen ist, reicht bis weit vor den Beginn der Kirchenbücher zurück. Ist wie Weihnachten!

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20201211_132233.jpg (249,4 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.12.2020, 15:20
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 775
Standard

Hallo consanguineus,

alles kann ich nicht entziffern. Hier meine Ergänzungsversuche:


A(nn)o 1716. d 10.(?) Julii ist Hans Hansen(?) fr. zu Ban-
sleben, Maria Westphalen, gestorben, im
64. Jahre an d. Brustseuche, H. J. x [Dürfte sein H. J. Ch. "Herr Jesu Christ ich
schreie zu dir", vertont von Bach, BWV 48]
ist d. letzte Gebet gewesen, bis in den
8 Tag gelegen. Ist A(nn)o 1652 geboren, d Vater
Andreas Westphal, die Mutter Maria C?oels, 1677
in den Ehestand getreten, darin 39. Jahr zugebracht, darin
9 Kind gezeuget, als 3 Söhne u. 6 Töchter, wovon
1 Sohn u. 1 Tochter todt. 5 Jahr ..... gedauret, der
Anfang war ein Fieber.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.12.2020, 15:54
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard

Hallo Posamentierer,

hab vielen Dank! Ist die besagte Cantate nicht später entstanden?
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.12.2020, 17:19
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 775
Standard

Hallo consanguineus,

ja, natürlich ist die Kantate späteren Ursprungs. Der Text aber vermutlich nicht: Bei Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Ich_el...d_mich_erlösen

findet sich:

Zitat:
Der Text eines unbekannten Dichters knüpft an das Evangelium an und verfolgt den Gedanken, dass die Seele Heilung mehr benötigt als der Körper.
Es geht zum Teil zurück auf den Römerbrief Römer 7,24 https://www.bibleserver.com/LUT/Römer7%2C24
und sicher auch auf Psalm 88,11
https://www.bibleserver.com/LUT/Psalm88%2C11

Offensichtlich war somit für die Sterbebegleitung ein passender Text verfügbar.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.12.2020, 17:31
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard

Das ist sehr interessant! Danke!!
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.12.2020, 18:16
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Das fehlende Wort:
immer.

Brustseuche= Lungenschwindsucht
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.12.2020, 18:38
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard

Super, vielen Dank Euch beiden! @Posamentierer: ich behaupte einfach mal, daß die Mutter Maria Loel(s) hieß. Der Name Lohl/Loel war seinerzeit nicht selten in der Ecke. Und gerade im Nachbarort gab es eine Ackermannsfamilie an der die Westphals als ebenfalls Ackerleute heiratstechnisch kaum vorbeigekommen sein dürften. Mit etwas Glück und Geduld finde ich etwas. Was für ein Glück, daß wenigstens das Landeskirchliche Archiv nicht komplett geschlossen wurde! Im Landesarchiv, in dem freilich weitaus mehr Kirchenbücher archiviert werden, sieht es hingegen düster aus...
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.12.2020, 18:55
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 807
Standard

... 5 Jahr im̅er gedauret...
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:47 Uhr.