Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2020, 16:31
sabinebuch sabinebuch ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2019
Ort: Holzminden
Beiträge: 27
Standard KB Hiesfeld, 1756: Trauung Eickhoff/Raimann

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hiesfeld, Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte: Eickhoff, Raimann


Hallo zusammen,


ich brauche bitte Hilfe bei folgendem Text

img20201207_16182534.jpg


Es geht auf der rechten Seite um die Trauung(?) am 19. Oktober:


Gerh(ard) Eichhoff/Eickhoff Jung(er) Gesell?? ( also Junggeselle!?) mit Helena Raimanns ????? Tochter? copul.


Danke!
__________________
Herzliche Grüße
Sabine Buch


Suche nach FN Ri(e)ske, Sonnenburg, Lück, Haufe (ehem. Provinz Posen); Buch, Seiß, Bernhardt (Thüringen) ...........

Geändert von sabinebuch (07.12.2020 um 16:39 Uhr) Grund: Wort entziffert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2020, 18:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.750
Standard

Hallo!

Ich würde es so lesen:

Octbr.
d. 19.
Gerh.(ard) Eichhoff Junger Gesell mit Helena Raimun(d)s Jungen
Tochter copul.

Der FN der Braut dürfte also Jung sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2020, 18:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Ich lese so:

Gerh(ard) Eichhoff/Eickhoff Junger Gesell mit Helena Raimäns Jung(f)er Tochter copul.

Ist das Datum auf den 29. korrigiert?


Bestimmt sind es Eickhoff und Raimann; es sind sehr häufige Namen in der Ecke.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2020, 21:25
sabinebuch sabinebuch ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2019
Ort: Holzminden
Beiträge: 27
Standard

Hallo Astrodoc und August!


Ja, ich gehe von EICKHOFF und RAYMANN als Nachnamen aus. Dann heißt es wohl nichts weiter, als das die beiden geheiratet haben, ohne vorher schon mal liiert gewesen zu sein.


@August: "Ist das Datum auf den 29. korrigiert?" Diese deine Anmerkung verstehe ich nicht!?
Eine 29 erkenne ich nicht, nur eine 19 :-)


Vielen Dank für die Unterstützung!
__________________
Herzliche Grüße
Sabine Buch


Suche nach FN Ri(e)ske, Sonnenburg, Lück, Haufe (ehem. Provinz Posen); Buch, Seiß, Bernhardt (Thüringen) ...........

Geändert von sabinebuch (07.12.2020 um 21:25 Uhr) Grund: Rechtschreibfehler
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:53 Uhr.