Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2020, 16:51
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard Josef Peutl, m.1850 Ober St Veit.

Josef Peutl, Ehe 1850, Ober St Veit, Vienna:



Hier ist Josef Peutl's Hochzeit im Jahre 1850 in Ober St. Veit. Es gibt viele Details auf dieser Platte, aber ... Ich kann Josefs' namen lesen und sehen, dass er Sohn von Jakob war, aber ich konnte den Namen seiner Mutter nicht sehen. Er wurde am 24. Januar / Juni geboren (jetzt als Januar bekannt). Josef's Ehefrau war Julianna ?Faseth?, geboren am 22 Juli 1830. Das ist fast alles, was ich lesen oder verstehen kann. Ich füge Bilder und einen Link zur Seite hinzu http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/13-ober-st-veit/02-04/?pg=160 . Jede Hilfe wäre sehr dankbar. Danke, Dave.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2 JPL 1850 Fullscreen capture 21012020 183603-001.jpg (87,8 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2 JPL 1850 Fullscreen capture 21012020 183623-001.jpg (102,4 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2020, 17:49
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.665
Standard

Hallo.
Ich lese leider nicht alles:

Bild 1

Verkündet mit Disp.
den zwey Aufgeboth.
24.Nov 1850
getraut in
Hietzing am
2. ?.Nov 1850
durch Leander
Stifter Pfar-
rer in Hitzing

Peutl Josef Nachbar geb. aus St. Veit
86 Sohn des Jakob Peutl Nachbars
u. d. Theresia geb. Mahringer beyde
seelig.

Ober St. Veit
85. u. 86
länger als
sechs Wochen

32
Jhr
... ?
... ?

24.
Jänner
1818

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2020, 18:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.665
Standard

Hallo.
Ich lese leider nicht alles:

Bild 2

Juliana Faseth g(e)b.(ürtig) aus
St. Veit N 27. ehl. Tochter
des Franz Faseth Gastge-
bers u. Hausbesitzers
a. Leben u. d. Eva g(e)b(orene)
Seufert selig

Ober St. Veit
27.
länger als
sechs Wochen

20.
Jhr
... ?
... ?

22.July
1830

Anton Maßmayer Tischler-
meister in O. St. Veit N 54

u. Andreas Seufert
Gastwirth in St. Veit
128

Das ich Franz Franz Faseth meiner minoränen Tochter Juliana die Bewilligung
zur Ehe mit Josef Peutl gebe bezeugen meine u. d. Zeugen Unterschriften.

Dann folgen die Unterschriften von
Franz Faseth als Vater
Andreas Seufert (Er wird noch als Hausbesitzer erwähnt)
Anton Maßmayer

Die letzte Spalte kann ich wegen Zeitmangel leider nicht mehr schreiben.

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (29.01.2020 um 18:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2020, 21:13
bali70 bali70 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2013
Beiträge: 34
Standard

Heirat 26. November
gb. l. Tfpr. / g. l. Tfpr. = geboren laut Taufprotokoll
Grüße
Bali
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.01.2020, 06:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.665
Standard

Hallo liebe Forenmitglieder.
Das hat Dave in einem anderen Beitrag geschrieben:

"Hallo, ich bin neu und englisch, kann aber weder lesen noch schreiben und habe Google benutzt, um dies für mich zu übersetzen."

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.01.2020, 09:44
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard

Vielen Dank, dass Sie die Ehe transkribiert und übersetzt haben. Wenn jemand Zeit hat, wären die Details in der letzten Spalte hilfreich. Ich glaube, dass es die gesetzlichen Regeln sein kann.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:52 Uhr.