Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2015, 16:53
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard Lesehilfe Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tachau
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich bitte um Hilfe bei der "Übersetzung" eines Kirchenbucheintrages.
Die dritte Spalte würde mich interessieren.

Mit besten Grüßen

Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anna-Bayer.jpg (225,4 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2015, 16:55
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.862
Standard

Moin Michael,

Lateineinträge zukünftig bitte in das fremdsprachige Unterforum:
http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Bei online verfügbaren Kirchenbüchern auch am besten immer den Link zum Eintrag mit angeben.


Ich lese:

Georgius Bayer
uxor ejus Maria
nata Schmidin
subd. Tachow.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2015, 17:03
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Vielen Dank jacq
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2015, 17:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.338
Standard

Hallo Michael,

ab 3.(4.) Spalte:

Georgius Bayer
uxor ejus (seine Ehefrau) Maria
nata (geborene) Schmidin
subd. (soviel wie: aus) Tachow
Anna Schmidin

Philippus Fridl

Cathol.

Ullischreith(?)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2015, 19:05
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.862
Standard

Moin,

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Ullischreith(?)
GOV: http://gov.genealogy.net/item/show/ULLIT1JN69IT
Mapire: http://mapire.eu/de/synchron/?zoom=1...rl=firstsurvey
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:56 Uhr.