Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.02.2015, 17:04
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard Geburtseintrag Obersandau 1799

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obersandau bei Eger
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Martin


Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich bitte um Hilfe bei der "Übersetzung" eines Kirchenbucheintrages.

Mit besten Grüßen

Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Martin-geburt-1799b.jpg (51,5 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.02.2015, 17:23
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.749
Standard

Hallo Michael,

hier ist mein Versuch:

Eva Bauer(in)
aus Zeitelweyd (Zeidlweid/jetzt Brtna)
N. 8, .....?
Herrschaft des Fried-
rich Bauer eines
Bauermann und
Anna Purkl(in)???
aus Markusgrün
Tochter


Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (25.02.2015 um 17:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2015, 17:38
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

N. 8, Königsw.
Herrschaft des Fried-
rich Bauer eines
Bauermanns und
Anna Pürcklin
aus Markusgrün
Tochter

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2015, 18:52
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Vielen lieben Dank!

Weiß vielleicht noch jemand was in der linken Spalte unter Michael Martin steht?

Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.02.2015, 21:06
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.631
Standard

Hallo,

ich lese "ein Mülker". Vielleicht ist ein Melker gemeint?

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.02.2015, 21:42
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.749
Standard

Hallo Michael,

ich lese = ein Mühler (Müller?)!!!

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.02.2015, 23:08
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.02.2015, 06:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.727
Standard

Guten Morgen.
Ich lese es wie Ingrid.
LG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:20 Uhr.