Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.01.2015, 20:24
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard Lesehilfe Traueintrag 1795

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich bitte um Hilfe bei der "Übersetzung" eines Kirchenbucheintrages.
Kann dort wirklich nur die Namen lesen

Anna Maria (1. Spalte) und Johann .... Mutter Maria geb. (2. Spalte)

Mit besten Grüßen

Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Traueintrag.jpg (101,7 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.01.2015, 20:43
mawoi mawoi ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo,
ein erster Versuch:
Anna Maria Tochter
der Matthias Hainz Schuh-
macher in sch..reut und
ihre Mutter Anna geb
Plötzin aus Sch..
ex 10
Johan ehelicher
Sohn des Johann
Schelz, Küsters in
Sch,,reut, und
der Mutter Maria
gebor. Raising? aus
Groß..
Vg
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2015, 03:52
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.643
Standard

Beim Ort lese ich sowas wie Schossenreit.
Schreibe doch bitte, aus welcher Region der Text stammt!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.01.2015, 13:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.697
Standard

Hallo,
ein zweiter Versuch:
Anna Maria Tochter
der Matthias Hainz Schuh-
macher in schossenreit und
ihre Mutter Anna geb
Plötzin aus Schossenreit. (Částkov)
ex 10
Johan ehelicher
Sohn des Johann
Schelz, Küsters in
...reit ?, und
der Mutter Maria
gebor. Raising? aus
Großgropitzreit. (Velký Rapotín)

https://maps.google.de/maps?biw=1024...=classic&dg=oo

Es wäre besser gewesen wie Herbstkind93 schreibt, die Region anzugeben. So kann man nur raten. Ich gebe keine Gewähr für die Orte.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (04.01.2015 um 13:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.01.2015, 23:46
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.286
Standard

Hallo zusammen,

ich lese ebenfalls dreimal "Schossenreit" und beim Familiennamen "Raising".

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.02.2015, 23:16
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Vielen Dank euch allen! Liebe Grrüße

Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:12 Uhr.