Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2017, 18:44
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard Traueintrag Bieber (heute zu Offenbach)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bieber (Offenbach)
Namen um die es sich handeln sollte: Schilb, Messer


Hallo liebe Ahnenforscher,

auch ich bin leider im Schriftlesen nicht besonders begabt..
Der Traueintrag stammt aus Bieber (heute zu Offenbach gehörend)

Vielen Dank für eure Hilfe


Im Jahre Christi achtzehnhundert … … und … ..
Mai … wurden nach in … … …mäßig
… … … getraut und … …
Lorenz Schilb … Tagelöhner und … …,
alt … und … Jahre = und Elisabeth Meßer, …
= … Nikolaus Meßer, … und … …
= … mit … … … geborener … …
= … … … ledige Tochter, alt … und
Zwanzig Jahre, … … … Verlobten … …
Und … … …, … …
… … bürgerlichen?, alt … … …
… … … … … … im … …
=… … … … … … … … ..
… … … … …
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg a3.jpg (239,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2017, 19:15
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Versuch

Hi Windecker,
ich versuce es einmal.
LG, Richard
.
.
Im Jahre Christi achtzehnhundertdreißig, den dreiundzwanzigsten
Mai wurden nach in hiesiger Pfarrkirche ordnungsmäßig
geschehener Proklamation getraut und ehelich eingesegnet
Lorenz Schilp, Wittiber, Taglöhner und Ortsbürger dahier
alt vier und dreissig Jahr = und Elisabetha ...

... Fortsetzung siehe von Bendis

Geändert von mcrichvienna (30.03.2017 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.03.2017, 19:18
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

Im Jahre Christi achtzehnhundert dreisig den drei und zwanzigsten
Mai wurden nach in hiesiger Pfarrkirche ordnungsmäßig
geschehener Proklamation getraut, und ehelich eingesegnet
Lorenz Schilb Wittiber, Taglöhner und Ortsbürger dahier,
alt vier und dreisig Jahre= und Elisabetha Meßer, des Wei-
= land Nikolaus Meßer, Bäckermeisters und Ortsbürgers da-
= hier mit Weiland Anna Maria gebohrnen Kemmerer Ehe-
= leuten ehelich erzeugte ledige Tochter, alt sieben und
zwanzig Jahre, nachdem vorher die Verlobten die landräthlichen
und landgerichtlichen Bescheinigungen darüber, daß sowohl
hinsichtlich der bürgerlichen, als privatrechtlichen Verhältnisse
der Vollziehung der Ehe kein Hindernis in Weege stehe beige-
= bracht haben, und der unterzeichnete Pfarrer auch seinerseits
die canonische Erfodernis gewahrt hat.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.03.2017, 19:27
Windecker Windecker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2012
Beiträge: 127
Standard

Besten Dank für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.03.2017, 20:15
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Schilp, wie mcrichvienna richtig schreibt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:06 Uhr.