Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2020, 16:54
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.177
Standard Latein - Sterbeeintrag 1765

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: BW
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Ihr,
könnt Ihr mir helfen, diesen Text zu übersetzen, der da bei der verstorbenen Ehefrau Magdalena steht?
Bei den anderen Einträgen steht in dieser Spalte der Beerdigungsort.

Vielen Dank schon mal.

Liebe Grüße
Uschi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Magdalena Schnizler.jpg (176,2 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2020, 18:47
joe_geb joe_geb ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Ort: Augsburg
Beiträge: 6
Standard

Hallo Uschi,
ich lese:
ex inopinato lapsu vivere desiit
Das könnte man übersetzen mit:

aus unerwartetem/unbekanntem Grund hörte sie auf zu leben
Mein Gültigkeit meines Latinums ist aber schon länger agelaufen.
Mit besten Grüßen,
joe_geb
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2020, 19:15
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

lapsus = Fall/Sturz
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2020, 21:36
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.177
Standard

Danke, Ihr beiden.

Könnte man ganz frei übersetzt sagen, dass Magdalena unvermittelt gestürzt ist und an den Folgen des Sturzes gestorben ist? So ungefähr?

Liebe Grüße
Uschi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:31 Uhr.