Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.08.2020, 17:54
init7 init7 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.08.2020
Beiträge: 20
Standard Heiratseintrag v. 1669, stark verblichen (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Hochzeiten 1-H
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hagenheim / LL / Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Ambrosius Schmid u. Eva Plank


Hallo zusammen,
ich möchte mich im Vorfeld schon einmal entschuldigen, denn dieses Kirchenbuch musste scheinbar in den Jahrhunderten viel mitmachen. Der Text ist sehr stark verblichen (Screenshot mit erhöhtem Kontrast angehängt).

Das Kirchenbuch selbst stammt von Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...eim/1-H/?pg=13 links oben
Das Register ist besser leserlich (als Referenz): https://data.matricula-online.eu/de/...802-H-R/?pg=20 rechts Zeile 16 mitte-unten

Finden sich hier weitere Informationen zum Ehepaar (bspw Eltern oder Herkunft)? Der Familienname des Ehemannes ist Schmid(t) (in der Heiratsurkunde mit T, in allen anderen Dokumenten ohne), der Vorname vmtl. Ambrosius. Möglicherweise hieß der Vater Balthasar, da der gemeinsame Sohn auch wieder so genannt wurde.


Ich lese bislang heraus:
166 1669 Januarius
7 Huius ______ ______ matrimonius
(Zeile unleserlich, evtl ein Vorname mit E)
Ambrosius Schmidt filius Balth. Schmidt ____
parock.(?) & Eva/Erna(?) filia legitima Georgy _____ ____
(Zeile unleserlich)


Hernach dann die Zeugen Lauretis X und Jacobus Sendlinger


Vielen lieben Dank schon einmal!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg AS-Heirat.jpg (110,5 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: png AS-Register.png (76,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2020, 19:21
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.544
Standard

Hallo!

Alles kann ich auch nicht lesen, aber ich ergänze mal:

166
1669 Junius
2 Huius per verba de praesenti matrimonium
coram facie Eccl(es)iae inierunt honestus Juvenis
Ambrosius Schmidt filius Balth. Schmidt huius
paroch.(iae) & Enna [sicher keine Eva!] filia legitima Georgij Plankhs huius
paroch.(iae) praemissis tribus iuxta Concilium Trid.(entinum)
solitus denu(n)t(ion)ibus & testibus adhibitis Laure(n)tio
Aichperger & Jacobo Sendlinger huius paroch.(iae)
aliis & pluribus ad Eccl(es)iam concurrentibus, me
vero Michaele Streitl parocho in Hagenhaim
ipses copulante.

Jetzt ist's doch alles geworden
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2020, 22:54
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Balth. Schmidts
solitis denu(n)t(ion)ibus
aliisque pluribus
ipsos
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.08.2020, 23:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.544
Standard

Hallo Chris, na wenn das alles is ...

... kann ich heute Nacht ruhig schlafen

Danke dir für die Korrekturen!!!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.08.2020, 23:27
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Wenn du wirklich willst, finde ich einen anderen:
denu(ntia)t(ion)ibus
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:30 Uhr.