Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2020, 21:55
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 422
Standard Latein: Sterbeeintrag 1684

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim
Namen um die es sich handeln sollte: Traudt


Hallo,

ich bitte um Korrektur des lateinischen Eintrages.

1: 25 Ejusdem piè obiit Sacramentis debtè prouisas Laurentius
2: Traudt Scabinus et ciurs Hoffheimensis annexam 65. cuius
3: anima xequies ... atexnum Soctix.

Mit anderen Worten: Der Lorenz Traudt ist 65 Jahre alt geworden, oder?

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg C_1684_Traudt_Hofheim.jpg (249,3 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2020, 23:01
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

1: 25 Eiusdem pie obiit sacramentis debite provisus Laurentius
2: Traudt scabinus et civis Hoffheimensis annorum 65. cuius
3: animae requies sit aeternum felix.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2020, 20:37
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 422
Standard

Vielen Dank, Chris.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:25 Uhr.