Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2020, 16:32
Benutzerbild von Bergkellner
Bergkellner Bergkellner ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.09.2017
Ort: (Nieder)Sachsen
Beiträge: 1.625
Standard Lateinisch: Widmung/Vorwort von 1606

Quelle bzw. Art des Textes: Aegidius Strauch, Disputatio Physica, De tribus Rerum Naturalium Principiis, Materia, Forma, & Privatione
Jahr, aus dem der Text stammt: 1606
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden

Hallo,

bei der Suche nach den Vorfahren von Christoph Daniel Zimmermann, meinem 8x-Urgroßvater, bin ich auf das o.g. Buch von Aegidius Strauch - link - gestoßen, zu dem ein Vorfahr von Christoph Daniel und mir, Sigismund Stephani, das Vorwort verfasst hat.

Meine Lateinkenntnisse sind leider zu sehr eingerostet, als dass ich es vollständig entziffern könnte und Tante Guugel liefert nur Schrott.
Könnt ihr mir bitte helfen?

Mein Dank wird euch dafür auf ewig hinterher schleichen!

Lg, Claudia von den bergkellners
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vorwort zu Aegidius Strauchs Buch von Sigimund Stephani(Dresden) 1609.jpg (141,1 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Wer lesen kann, ist besser dran!(Andreas' Opa Fred)
Nierngstwuh giehts so zu wie uff dare Walt!(Claudias Uroma Anna)

Suchen immer:
Loewe - Steinau an der Oder/Schlesien(vor 1850)
Heine - Glogau/Schlesien(vor 1850)
Hollenstein - Bleiwäsche/Westfalen(vor 1710)
Ulich - Neukirchen b. Stollberg(um 1710)
Rothbart - Kröslin/Pommern(um 1740)
Mädtke - Grambin und Umgebung/Vorpommern(vor 1840)
Buden/Budin - Wriezen u.U./Brandenburg(um 1700)
Kellner/Gevers - Hannover Stadt u.U.(um 1700)


Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2020, 18:40
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.710
Standard

Wörtlich in Reihenfolge:
den Männern, den sehr bedeutenden und gelehrten
wegen ihrer Leistung und Lehre weit durch den Gebrauch der "Dinge" voranstehenden Herren Konsuln und lobvenswerten Herren Senatoren des "Staates" Dresden, den Herren, Verbreitern und ihren Gönnern
dieses naturwissenschaftliche Thema verkündet, und bringt heraus und hat zusammengetragen "verantwortlich" Sigismundus Stephani Dresd(en)
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2020, 19:31
Benutzerbild von Bergkellner
Bergkellner Bergkellner ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.09.2017
Ort: (Nieder)Sachsen
Beiträge: 1.625
Standard

Herzliches
__________________
Wer lesen kann, ist besser dran!(Andreas' Opa Fred)
Nierngstwuh giehts so zu wie uff dare Walt!(Claudias Uroma Anna)

Suchen immer:
Loewe - Steinau an der Oder/Schlesien(vor 1850)
Heine - Glogau/Schlesien(vor 1850)
Hollenstein - Bleiwäsche/Westfalen(vor 1710)
Ulich - Neukirchen b. Stollberg(um 1710)
Rothbart - Kröslin/Pommern(um 1740)
Mädtke - Grambin und Umgebung/Vorpommern(vor 1840)
Buden/Budin - Wriezen u.U./Brandenburg(um 1700)
Kellner/Gevers - Hannover Stadt u.U.(um 1700)


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:23 Uhr.