[gelöst] Lateinische Notiz am Sterbeintrag von Martin Prätfeldt 1618

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königswalde/Erzgebirge

Hallo,

am 24. Juni 1618 wurde Martin Prätfeldt, Gerichtsschöppe uff Ambtsseiten, beerdigt.
Den lateinischen Zusatz kann ich leider nicht entziffern, Tante Guggel liefert nur Blödsinn...

Deshalb möchte ich euch bitten, mir damit auf die Sprünge zu helfen.
Mein Dank wird euch dafür auf ewig nachschleichen.

Lg, Claudia von den bergkellners

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich zäume das Pferd mal von hinten auf:

cum concione honorifico sepultus - mit einer Ehrenpredigt/-rede begraben

[j.steffen]

Hallo,
ich lese hier:


, proximé defunctus
maritus, proximo biennio ante mortem parum mente sibi constans
ein kürzlich verstorbener Ehemann, in den letzten zwei Jahren vor seinem Tode nicht so recht bei Verstand,

[Bergkellner]

Zitat von j.steffen

Hallo,
ich lese hier:

, proximé defunctus
maritus, proximo biennio ante mortem parum mente sibi constans
ein kürzlich verstorbener Ehemann, in den letzten zwei Jahren vor seinem Tode nicht so recht bei Verstand,

euch beiden!

Das mit dem "nicht so recht bei Verstand" in den letzten beiden Jahren erklärt, wieso sein Sohn schon 1615 den Hof quasi geerbt hat.

Lg, Claudia