Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2019, 08:14
geisenheim geisenheim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.04.2010
Ort: Geisenheim im Rheingau
Beiträge: 117
Standard Erbitte Übersetzungshilfe zu einem Heiratseintrag aus 1888 - Müller & Lutz

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratstext
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haslau (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Müller / Anna Lutz



Hallo,


wer kann helfen? Ich habe wiieder mal ein Problem mit dem Lesen eines Textes. Kann mir jemand helfen und den als Anlage beigefügten Text übersetzen? Das wäre super.


Schon einmal Danke dafür.
__________________
Beste Grüße aus Geisenheim im Rheingau.
Norbert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.09.2019, 08:50
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.417
Standard

hola,


(Haslau
Bezirkshauptmannschaft Asch Kreis Eger)



Müller Johann, Steinmetz in
Haslau N. 186 gebürtig daselbst
N. 186 Sohn der Eheleute Mül-
ler Johann, Steinmetz in Haslau
N.186 und der gebornen Kohn-
schlag Eva Magdalena, webers-
tochter aus Haslau N.42

Lutz Anna Margarete in Has-
lau N.169 gebürtig aus Stein-
grün N.160, Tochter der + Katharina
Lutz, eheliche Tochter des + Andre-
as Lutz, Webers in Steingrün
N.35 und der gebornen + Mark-
[fehlt]

30/7/5 25/9/12 (Jahre/Monate/Tage)

Johann Silbermann Musiker in Haslau
Johann Müller Steinemtz in H.

[in latein die Aufgebotsdaten]
Die Großjährigkeit des Bräuti-
gams ist ersichtlich aus dem Ge-
burtsbuche Haslau N.... Band?
9 fol. 108 und die der Braut?
aus dem Geburtsbuch St...
grün N.VIII Lit C, fol 82?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.09.2019, 12:37
geisenheim geisenheim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.04.2010
Ort: Geisenheim im Rheingau
Beiträge: 117
Standard

liebe Karla Hari,

vielen lieben Dank. So schnelle und gute Hilfe. Ich bin beeindruckt!
__________________
Beste Grüße aus Geisenheim im Rheingau.
Norbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:31 Uhr.