Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.11.2019, 15:04
MHasse77 MHasse77 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2019
Ort: München, Bayern
Beiträge: 54
Standard Trauungsbuch Hartberg Raith

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online - Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hartberg, Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Raith Augustin, Hacker Magdalena


Augustin Raith,
Sohn des sel. Philipp Raith,
lebend in Oberneubaerg,
Nr. 13 Pf. Pöllauberg, u
der noch lebenden R?
? geb. Hofstädter, daselbst
gebürtig, ? ? ? Jo-
han Gräber, lebend in
Dombach Nr. 28 Pf. Grasen-
Dorf in d?

Magdalena Hacker
Tochter des sel. Jo-
sef Hacker, ?
? In Löffelberg
Nr. 97 u der noch le-
benden Ana geb.
Seelin?, daselbst
gebürtig und ???

Urkunden
a Der Bräutigam hat ???
Hartberg dd 10.? 1838
b (Der Bräutigam) ist ? ? Täuflin? Pf. Pöllauberg Dz. 19
A d 838 geb.am 28.8.1807
c (Der Bräutigam) hat der Anli? ? Pf. Grasendorf dd 25. Oct 838
d (Der Bräutigam hat) die ??? dd 28. Oct 838
e Die ? geboren ? und ist laut ?
großjährig

Link - Eintrag Nr. 28 - unten:
http://data.matricula-online.eu/de/o...g/7268/?pg=190

Hallo,
ich komme hier leider nicht weiter, über eine Ergänzung und Korrektur meines Lückentextes würde ich mich freuen.

VG
Matthias
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.11.2019, 16:00
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2007
Beiträge: 746
Standard

Hallo,

hier mein Versuch:

Augustin Raith, ehelicher
Sohn des sel. Philipp Raith,
Bauer in Oberneuberg,
Nr. 13 Pf. Pöllauberg, u
der noch lebenden Kunigunde
geb. Hofstädter, daselbst
gebürtig, sich derzeit bei Jo-
hann Gräber, lebend in
Dombach Nr. 28 Pf. Grasen-
Dorf im Dienste befindend

Magdalena Hacker
eheliche Tochter des sel. Jo-
sef Hacker, ?
? In Löffelberg
Nr. 97 u der noch le-
benden Anna (Strich über dem Buchstaben wird gedoppelt) geb.
Seelmann daselbst
gebürtig und auch jetzt als Besitzerin wohnhaft

Urkunden
a Der Bräutigam hat ???
Hartberg dd 10.? 1838
b (Der Bräutigam) ist großjährig laut Taufschein . Pöllauberg dd 19
Oct 838 geb.am 28.8.1807
c (Der Bräutigam) hat der Anli? ? Pf. Grasendorf dd 25. Oct 838
d (Der Bräutigam hat) bestätigt die ??? dd 28. Oct 838
e Die ? ehelich geboren zu ? und ist laut hiesigem Taufbuch
großjährig

Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.11.2019, 17:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Hallo,


c (Der Bräutigam) hat das Religions Zeugnis Pf. Grasendorf dd 25. Oct 838
d (Der Bräutigam hat) bestätigt den Verkündschein dd 28. Oct 838
e Die diespfarrlich geborene Braut ist laut hiesigem Taufbuch
großjährig


Weiter oben
Keuschler in Löffelberg
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.11.2019, 20:52
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.374
Standard

Hallo,

noch ein paar Kleinigkeiten:

geb. Hofstädtler, daselbst
gebürtig, sich derzeit bei Jo-
hann Gruber, Bauers in
Stambach Nr. 28 Pf. Grafen-
Dorf im Dienste befindend

LG Zita

Geändert von Zita (04.11.2019 um 20:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.11.2019, 20:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Und zu den Urkunden a) Der Bräutigam hat; fehlte noch was.

Das hat was mit grundobrigkeitlichen politischen Eheconsens zu tun.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.11.2019, 08:08
MHasse77 MHasse77 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2019
Ort: München, Bayern
Beiträge: 54
Standard

Super - vielen Dank Euch.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
matricula online , traubuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:09 Uhr.