Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2019, 13:57
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard Heiratsurkunde Velhartice 1711 - wie heißt die Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velhartice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Puchinger und Anna Sch...

Grüß Gott!

Ich habe noch einmal Schwierigkeiten eine Urkunde zu entziffern. Es geht um diese Heiraturkunde aus Velhartice (Welhartitz) in Böḧmen, vom 12.5.1711 «von der Seewiese»:

http://www.portafontium.de/iipimage/...79&w=697&h=384

«copuliret worden Joan Puchom(?) Glasmacher mit Anna Sch...riglin(?) von der S......(?)»

Ich kann keine «vernünftige» Familienname von Anna ausmachen und hoffe auf Hilfe...

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2019, 14:14
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.734
Standard

Hallo Lars,


ich lese Anna Schweigl(in)....


Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2019, 14:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.835
Standard

Hallo Lars,

ich lese:

copuliret worden Joan Puchom(?würde ich auch lesen) Glasmacher mit Anna Schweiglin(also Schweigl) von der Saw
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2019, 16:31
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Ingrid und Christine für schnelle und gute Antworten!

Schweigl macht Sinn, weil dieser Name gibt es in der Gegend!

Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden! Noch einmal Danke Schön!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
puchinger , seewiesen , welhartitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:07 Uhr.