Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2018, 11:55
sven2018 sven2018 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.05.2018
Beiträge: 8
Standard Und nochmal etwas in komischer sprache ;)

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte: Kroner


Nr. 42
.... am 16. Mai 1883
AUgust Kroner wohnhaft zu Zlattmik?
und zeigte an, daß clara (Klara) Korner geb. Müller
28 Jahre alt katholischer Religion, wohnhaft zu Zlattnik
geboren zu Dombrowska von Dallwig?
...
... Josef Müller? ... Rosalie geb. Matushik?
am 13 Mai 1883 Nachmittag um elf Uhr verstorben sei?

VG
Sven
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 45210_srep100^050920-00044.jpg (246,9 KB, 40x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2018, 12:09
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.845
Standard

hola,

Nr. 42
Schloß Proskau am 16. Mai 1883
der Scheuerwärter August Kroner
wohnhaft zu Zlattnik?
und zeigte an, daß Clara Kroner geb. Müller
28 Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Zlattnik
geboren zu Dombrowska von Dallwiz?
verehelicht mit ihm dem Anzeigenden
-
Tochter des Schaffer Josef Müller und
dessen Ehefrau Rosalie geb. Matuschik
aus Dombrowka
zu Zlattnik
am 13 Mai 1883 Nachmittag um eilf Uhr verstorben sei


was soll daran komisch sein?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2018, 12:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.084
Ausrufezeichen

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
was soll daran komisch sein?
Soo lange Sätze! DAS ist nicht modern.
Rapper sprechen in kleinen Häppchen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2018, 13:58
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 954
Standard

Dallwig
http://home.foni.net/~adelsforschung1/sitz06.htm
Dombrowka (Eichtal), Kreis Oppeln, Schlesien [Grafen Rogoisky, v.Dalwig, v.Teichmann und Logischen]
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.05.2018, 14:58
sven2018 sven2018 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2018
Beiträge: 8
Standard

Ein bisschen musste ich nun tatsächlich schmunzeln....

Spaß beiseite, ich tu mir tatsächlich schwer diese Wörter zu lesen selbst meine Mutter 64er Jahrgang kann nur die selben bruchstücke wie ich erkennen.

Daher bin ich extrem dankbar das hier geholfen wird

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Soo lange Sätze! DAS ist nicht modern.
Rapper sprechen in kleinen Häppchen.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.05.2018, 02:45
awilde awilde ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2012
Ort: NRW
Beiträge: 231
Standard

Zitat:
Zitat von sven2018 Beitrag anzeigen
Ein bisschen musste ich nun tatsächlich schmunzeln....

Spaß beiseite, ich tu mir tatsächlich schwer diese Wörter zu lesen selbst meine Mutter 64er Jahrgang kann nur die selben bruchstücke wie ich erkennen.

Daher bin ich extrem dankbar das hier geholfen wird
hi Sven,

je länger du dich mit der Ahnenforschung beschäftigst, desto einfacher wird es dir fallen die alten Handschriften zu entziffern.

Hier noch ein sehr hilfreicher link zum Erlernen und Üben der alten deutschen Handschriften:

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Inhalt.htm

LG

Andreas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:37 Uhr.