Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2020, 19:28
Balduin1297 Balduin1297 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 382
Standard Taufe 1854

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nikolajew
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Müller und Ottilia Hartmann von Dwardowsky





Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der Transkription des folgenden Textes. Leider ist die Schrift schon ziemlich verbleicht.


1853
November
den (3) dritten
Nachts (11) Uhr


1854
Januar
den (26)
sechs und

zwanzigsten


2. (Müller)
Eduard Leopold
(1854 den 23. Febr.
N. 31 Taufschein
ausgestellt)


Julius Müller, ...
Obersten Verwalter des Ver-
mögens des Fürsten von
Kotschubej Iwanowka im
Chersonschen Gouvernement
dessen Ehefrau Ottilia Hart-
mann von Dwardowsky,
beide evangelisch-lutherischer
Confession.


Eduard Müller, Lehrer
Johanna Hartmann ...
...
...Vertretende:
Alexander von Voigt, Dok-

tor medicinae

... Ehlerts Obri-
sten


https://www.familysearch.org/ark:/61...101&cc=1469151
(2. Eintrag von oben)



Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.

Geändert von Balduin1297 (14.01.2020 um 00:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2020, 20:14
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.049
Standard

Hallo,

hier ein Anfang:

Eduard Müller, Lehrer
Johanna Hartmann Apo-
theker- Provisorin
Stellvertretende:
Alexander von Voigt, Doc-
tor medicinae
Maria von Ehlertz Obri-
sten
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2020, 20:29
Balduin1297 Balduin1297 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 382
Standard

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2020, 20:36
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.049
Standard

Und hier noch was mit Fragezeichen:



Julius Müller, Preußischer
Unterthan Verwalter des Ver-
mögens des Fürsten von Ro-?
tschubei? Iwanofska? im
Chersonschen Gouvernement
dessen Ehefrau Ottilia Hart-
mann von Dwardowosny,
beide evangelisch-lutherischer
Confession.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2020, 22:57
bali70 bali70 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2013
Beiträge: 18
Standard

Deutschendorf (Iwanoffka, Iwanowka)
in der Kolonie Sagradowka (Admin. Cherson)

Besitzer bis 1871 Leo Viktorowitsch Kotschubej


und von Dawardowosky

Schöne Grüße
Bali
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.01.2020, 23:16
bali70 bali70 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2013
Beiträge: 18
Standard

ach das ist ja auch das was Balduin durchsucht
von Twardowsky (also kein Ort)
kann ich ja lange suchen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.01.2020, 23:28
Balduin1297 Balduin1297 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 382
Standard

Vielen Dank nochmal. Ich gehe davon aus, dass der Vater der Ottilie in Russland geadelt wurde und deshalb den Namen von Twerdowsky oder Dwardowsky trägt. Die Kolonie gab es erst seit dem Jahr 1928, also erst deutlich später. Im Anhang sind auch noch einige andere Taufen, die ich auch noch gefunden habe.
Der Vater des Julius Müller war ein Conrad Friedrich Müller. Könnte es sein, dass sein Vater aus Westpreußen in eine russische Kolonie ausgewandert ist? Und wie kann man mehr herausfinden?
Leider ist die Familie Müller schon im Jahr 1862 von Iwanowka weggezogen und nach Wassiljewka, wahrscheinlich im Gouvernement Charkow gezogen, wo ich nicht den Grund dafür kenne. Denn das Gut gab es ja weiterhin.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt-1856.jpg (94,6 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt-1857.jpg (94,9 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt-1858.jpg (105,3 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt-1860.jpg (96,2 KB, 0x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt-1861.jpg (101,3 KB, 1x aufgerufen)

Geändert von Balduin1297 (13.01.2020 um 23:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:00 Uhr.