Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2021, 12:53
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 207
Standard Sterbeeintrag Antonia Gerlich aus dem Jahr 1917 in tschechisch / Verständnisfrage

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischau
Namen um die es sich handeln sollte: Antonia Gerlich


Liebe Forschergemeinde,

ich habe eine Verständnisfrage. Am 10.06.1835 wurde Antonia Gerlich in Wischau-Kretschkowitz geboren. Sie ist die Tochter von Jakob Gerlich und Nepomucena Novak.

Nun habe ich einen Sterbeeintrag vom 17. Mai 1917 gefunden. Darin wurde angegebenem, dass sie 72 Jahre alt war und am 28. Mai 1874 geboren wurde. Ihre Mutter starb jedoch nachweislich bereits 1855. Sowohl das Alter, als auch die Geburtsdaten können anscheinend nicht stimmen.

Bildschirmfoto 2021-05-02 um 12.49.57.jpg

Den Eintrag findet Ihr auch hier: https://www.mza.cz/actapublica/matri...1149-03500.jp2

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe und beste Grüße
JensGer
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2021, 13:32
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 261
Standard

Ich lese als Datum den 28.05.1844: + 72 Jahre könnte dann hinkommen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.05.2021, 13:35
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 207
Standard

Danke! Am 28.05.1844 wurde jedoch ihre Schwester Aloisia geboren?

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0441-00280.jp2

Sehr seltsamer Eintrag.

Beste Grüße
JensGer

Geändert von JensGer (02.05.2021 um 13:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.05.2021, 14:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Eingetragenes Geb.datum und Sterbealter passen jedenfalls.
Da gibts jetzt 3 Möglichkeiten:
1) die Antonia wurde falsch als Aloisia im Taufbuch eingetragen
2) die Aloisia ist gestorben und nicht die Antonia / Sterbbuch falscher Name
3) Der Pf. hat versehentlich das Geb.datum der Aloisia hinzugesetzt und das Alter damit falsch berechnet (in Wirklichkeit war sie 82 !)

Hast du den Tod einer "Aloisia" ?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (02.05.2021 um 14:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2021, 14:15
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 207
Standard

Danke, Hubert!

Antonia wurde auf jeden Fall am 10. Juni 1835 geboren.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0441-00860.jp2

Aloisia wurde am 4. Mai 1844 (geändert) geboren. Sie hatte zwei uneheliche Töchter, die am 12. Sep. 1896 sowie am 1. Januar 1894 gestorben sind. Auch hier suche ich nähere Informationen von Arnošta und Theresia, insbesondere den Geburtsort.

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=205253

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0453-03080.jp2

Besten Dnak und viele Grüße,
JensGer

Geändert von JensGer (02.05.2021 um 14:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.05.2021, 14:19
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Antonia wurde auf jeden Fall am 10. Juni 1835 geboren.
Aloisia wurde am 4. Mai 1835 geboren


DAS kann ja wohl nicht sein...
Hast du meine Ziff 3 oben gelesen?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.05.2021, 14:21
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 207
Standard

Aloisia wurde am 4. Mai 1844 geboren!! Sorry
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sterbeeintrag , verständnisfrage

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:38 Uhr.