Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2012, 20:38
Feetschi Feetschi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.02.2012
Beiträge: 29
Standard Hilfe bei Transkription eines Taufeintrages 1900

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Großpertholz, NÖ


Ich bitte um eure Hilfe, kann leider ein paar Wörter nicht übersetzen.

geboren 9h
vormittag
am 17.
getauft am
18. Mai
1900

Weilguni Johann
... in Hirschenstein
geb am 20. März 1873 ...
Sohn der Anna Weilguni
... Tocher der
Barbara Weilguni ..
...

Leopoldine ...
geb. 19.10.1877
ehel. Tocher des Josef
Zimer?, ...
in ...
.. geb.
Wandl, ...

Rest brauch ich nicht unbedingt. Ich bedanke mich jetzt schon für eure Unterstützung.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufbuch_Weilguni_Anton-1900a.jpg (165,3 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Taufbuch_Weilguni_Anton-1900b.jpg (176,9 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2012, 20:53
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

Weilguni Johann
Holzhauer in Hirschenstein
geb am 20. März 1873 unehl.
Sohn der Anna Weilguni
einer unehel. Tocher der
Barbara Weilguni, wei-
teres unbekannt, alle
kath. Rel.

Leopoldine ux
geb. 19.10.1877
ehel. Tocher des Josef
Zima, Hufschmiedes
in Angelbach und der
Theresia ux geb.
Wandl, alle kath.
Rel.
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer

Geändert von Kunzendorfer (17.08.2012 um 21:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2012, 21:22
Feetschi Feetschi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.02.2012
Beiträge: 29
Standard

Super, danke!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
großpertholz , weilguni

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:45 Uhr.