Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.08.2020, 10:49
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 432
Standard Traueintrag 1691

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straußfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Lange + Erich


Hallo,

bei dem angehängten Traueintrag Nr. 3 kann ich nicht alles entziffern und bitte um Lesehilfe.

1: Den Dintag nach Dom. Septuages.
2: war der 10. Febr. ist Hanß
3: Tobias Lange Seel. Hanß
4: Langes Mit? ältesten ...
5: Gerichtschöpffen? alhier eheleibl.
6: Sohn mit Jfr. Martha Cathari-
7: na B... Erich Gericht-
8: schopffen ... Schwerstedt eheleibl.
9: Tochter nach gehaltener Braut-
10: Predigt copuliert worden.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1691_Lange_Ehrich_StF_Ausschnitt.jpg (264,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.08.2020, 11:06
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.617
Standard

Den Dinstag nach Dom. Septuages.
2: war der 10. Febr. ist Hanß
3: Tobias Lange seel. Hanß
4: Langes Mitältester und
5: Gerichtschöpffen alhier eheleibl.
6: Sohn mit Jfr. Martha Cathari-
7: na Berntz? Erich Gericht-
8: schöpffen zu Schwerstedt eheleibl.
9: Tochter nach gehaltener Braut-
10: Predigt copuliret worden.


VG
mawoi

Geändert von mawoi (27.08.2020 um 11:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.08.2020, 11:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.753
Standard

Hallo!

Nur Winzigkeiten!

Den Dinstag nach Dom. Septuages.*
2: war der 10te Febr. ist Hanß
3: Tobias Lange seel.(igen) Hanß
4: Langens Mitältesten u.
5: Gerichtschöpffen alhier eheleibl.
6: Sohn mit Jfr. Martha Cathari-
7: na Berntz Erich Gericht-
8: schöpffen zu Schwerstedt eheleibl.
9: Tochter, nach gehaltener Braut-
10: Predigt copuliret worden.

* Dominica Septuagesimae = 8. Feb. 1691, also stimmt der 10. Feb. 1691 (julianisch)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.08.2020, 15:37
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 432
Standard

Vielen Dank Euch beiden.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.08.2020, 18:10
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.405
Standard

Moin,
der Berntz heißt Lorentz.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.08.2020, 18:31
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 432
Standard

Ok, also Lorentz. Vielen Dank für die Korrektur.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.08.2020, 19:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.753
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
der Berntz heißt Lorentz.
Jetzt, wo du's sagst, steht's ganz eindeutig da!

---> tomatoes for eyes
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:34 Uhr.