Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2021, 12:18
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard Erbitte Lesehilfe - Eintrag aus einem Bürgerbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Einnahmenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bremen
Namen um die es sich handeln sollte: Spilcker



Hallo zusammen,

vielleicht kann jemand den Eintrag vom 23. vervollständigen.


Ich lese: Johann Gerhardt Spilcker Lutherisch
nach Abzug der Altstädtischen XX
XX ohne Handlungs XX
XX e Condulhi pleni de 26. May


und was bedeutet der letzte Satz?


Vielen Dank
Karen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg P1070889.jpg (242,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2021, 12:39
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 542
Standard

Hallo Karen,
ich lese:

Johann Gerhardt Spilcker Lutherisch
nach Abzug des Altstädtischen Bür-
ger Rechts ohne Handlungs Gerech-
tigkeit e Conduhi pleni de 26. May

Der letzte Satz (etwa):
..und vollständig bezahlt am 26. Mai

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2021, 12:53
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard

Vielen lieben Dank Rolf!
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:56 Uhr.