Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.01.2013, 15:05
nichneven27 nichneven27 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2012
Ort: Allgäu
Beiträge: 7
Standard Tirol Allgäu 1801 Pardeller Transkription

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpaß, Heirats/Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obergünzburg, Allgäu, Bayern

Liebe Helfer, ich bitte um Eure Transkriptionen. (das röm. kath. laß ich
mal weg).

links Mitte lese ich:
............(Pardeller oder Pordetter?)
Maria Anna
geboren am 1.2.1801
in ..........(Lantsch?) / Tirol
gestorben am 20.7.1881
in Willofs Allgäu
als Ehegattin von Schmid Martin

Rechts von oben lese ich:
Schmid / ........... (Kuidler oder Kundler?) / geb.
Andreas und ........... (Goreselia?)
als Eltern von Schmid Martin

Rechts Mitte:
.............(Pardeller?) / und Anna
.........(Bernhard oder Leonhard?) / geb. ..........(Wegemann?)
geboren in ......../ Tirol
als Eltern von ........./ Maria Anna

Den Namen Pardeller hab ich in Österreich auch gefunden.
Ich freue mich schon auf Eure Antwort und hoffe damit weiterforschen zu
können! Gruß Claudia
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite 1.jpg (95,0 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
allgäu , lantsch , obergünzburg , pardeller , pordetter , tirol , willofs

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:57 Uhr.