Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.07.2017, 11:51
olli84 olli84 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2013
Beiträge: 134
Standard Trauung 1882 Dorfbeuern / Salzburg

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorfbeuern nähe Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Pitzmann / Eder


Eigentlich recht gut lesbar, will nur auf keinen Fall irgendwas übersehen oder falsch deuten - deswegen brauche ich wieder eure Hilfe. Danke!

http://data.matricula-online.eu/de/o...n/TRBVI/?pg=89

1882
9. Januar
Dorfbeuern No. 4
Pitzmann Johann Georg? kath. led.? ehelicher großjähriger? Sohn des Joh. Georg Pitzmann, Schneider u. xxx zu Dorfbeuern No. 36 u. seines Eheweibes Maria, geb. Weiß, beide noch am Leben - Schneidermeister u. xxx xxx im xxx zu Dorfbeuern xxx (weiter weiss ich nichts...)
-
Eder, Elisabeth kath. led. großjährige? unehel. Tochter der Johanna Eder, xxx u. xxx u. gegenwärtig xxx - derzeit bei Maria xxx, xxx zu Dorfbeuern im xxx

Vielen Dank für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2017, 12:15
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Ich lese (Dorfbeuren jeweils als Dorfbeurn):

1882
9. Januar
Dorfbeurn No. 4
-
Pitzmann Johann evang. kath. led. ehelicher
großjähriger Sohn des Joh. Georg Pitzmann,
Schneiders u. Kleinhändlers zu Dorfbeurn
No. 36 u. seines Eheweibes Maria, geb. Weiß,
beide noch am Leben - Schneidermeister u. an-
gehender Inwohner im Hillingerzuhaus zu
Dorfbeurn u. d. z. im elterl. Hause mit Aufent-
halt.

-
Eder Elisabeth, kath. led. großjährige
unehel. Tochter der Johanna Eder, Söld-
nerstochter v. Vorau? u. gegenwärtig
verehelichte Niederreiter?, Stöckl?söldne-
rin von dort; - derzeit bei Maria
Größlhuber, Spurtl?söldnerin zu Dorf-
beurn im Dienst u. Aufenthalt.

Geändert von Valentin1871 (26.07.2017 um 12:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2017, 15:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.986
Standard

Hallo,

ich lese davon abweichend:

Pitzmann Johann Evang[elist, also nach Johannes dem Täufer benannt]kath. led. ehelicher
großjähriger Sohn des Joh. Georg Pitzmann,
Schneiders u. Kleinhäuslers zu Dorfbeurn

Die Fragezeichen bei der Frau lese ich wie Valentin.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.07.2017, 15:13
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von zita Beitrag anzeigen
B]Pitzmann[/B] Johann Evang[elist, also nach Johannes dem Täufer benannt]kath. led. ehelicher
großjähriger Sohn des Joh. Georg Pitzmann,
Schneiders u. Kleinhäuslers zu Dorfbeurn
Danke zita!
Das große E hab ich übersehen und wunderte mich schon über die Kombination "evang. kath.".
Und beim Kleinhändlers/Kleinhäuslers hat mein Kopf irgendwie die u-Kringel übersehen und das s wohl als eine Art delta=d erkannt
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.07.2017, 22:00
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 932
Standard

grüß euch,
lese (wie Valentin1871):
Eder Elisabeth, kath. led. großjährige
unehel. Tochter der Johanna Eder, Söld-
nerstochter v. Vorau u. gegenwärtig
verehelichte Niederreiter, Stöcklsöldne-
rin von dort; - derzeit bei Maria
Größlhuber, Spurtlsöldnerin zu Dorf-
beurn im Dienst u. Aufenthalt.
dann hier: Johannes Evang(elist) = nach dem Evangelisten Johannes
nicht Johannes der Täufer, das wäre Johannes Bapt(ist).
lg,
Waltraud
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.07.2017, 14:25
olli84 olli84 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2013
Beiträge: 134
Standard

Vielen Dank!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:07 Uhr.