Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.10.2020, 17:30
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 128
Standard Trauung Anton Heußerer mit Maria Mulz

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eibiswald
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Heußerer mit Maria Mulz





Hallo,
bitte um Lesehilfe bei dieser Hochzeit:


https://data.matricula-online.eu/de/...ald/927/?pg=11
Trauungsbuch 6 1731-1760 | 927, Seite 654



Ich lese folgendes:

9. xxx xxx junger Gsöll Antony Heißerer mit Maria dessen
Eheweib xxx xxx xxx xxx ehelich erzeugter Sohn
Xxx xxx ein xxx xxx xxx xxx xxx xxx zu
Xxx xxx xxx xxx xxx xxx
Andreas Rettenbacher xxx xxx xxx in Eibiswald
nimbt zu der hl. Ehe die Jungfrau Maria des verstorbenen? Mathi-
as Mulz xxx xxx mit Katharina dessen Eheweib noch im
Löben und ehelich erzeugter Tochter in Eibiswalder Pfarr.

Tests xxx: Andreas Rettenbacher xxx xxx Johann Georg
Hammer Capl. Xxx

Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2020, 18:24
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 254
Standard

9. Der ehrsambe Junge Gsöll Antonij Heisßerer mit Maria desßen
Ehew., nunmehr beede seel., ehelich erzeigter Sohn
seines Handwerch ein Sensßenschmit Knecht Gebirtig zu
Kriegla in Obersteier aniezo in d. Arbeith bey Herrn
Andreas Rettenbacher Sensßenschmit meister in Eybeßwaldt
Nimbt zu der H. Ehe die Jungfrau Maria des Ehrbahren Mathi-
as Mulz nunmehr seel., mit Katharina desßen Ehew. so noch im
Löben beed ehelich erzeigte Tochter in Eybeßwaldter Pfarr.

Testes Herr Andreas Rettenbacher und Herr Johänn Georg
Ham̅er Copl. Idem
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (26.10.2020 um 19:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2020, 19:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Hallo,

das kann Eheweib oder -wirthin heißen. Nach dem w ist ein Kürzungskringel.

Dann lese ich Eybeßwaldt.
Man kann auch konsequent das ß nehmen, wie man es sieht.
beed = beeder, auch mit Kürzung. Wie oben bei "in der arbeith".



Wer die Tastenkombination für den Verdoppelungsstrich nicht kennt, macht weiter wie bisher .
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (26.10.2020 um 19:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.10.2020, 10:43
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 128
Standard

danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:24 Uhr.