Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.04.2019, 21:13
HuFe HuFe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 100
Standard Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Claus Maaßen


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung, insbesondere die 3.Zeile macht mir große Schwierigkeiten:

Claus Maaßen Wittwer aus Süderbusenwurth u.
Telsche Carstens Wittwe daselbst sind proklamiret
Dom. Trini……..t ……. ...............................
alhier copuliret

Besten Dank für die Hilfsbereitschaft!
Mit freundlichen Grüßen
Hubert (HuFe)
Angehängte Grafiken
Dateityp: png 282-D2-2.Heirat Clauß Maaßen- - Kopie.png (79,9 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.04.2019, 21:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.808
Standard

Hallo,
zu den Namen kann ich als Süddeutscher rein garnichts beitragen.
Ich lese:
proclamiret
Dom 16. et 17. (post) Trinitatis als den 6. und 13. Octobris und darauf alhie copuliret.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:49 Uhr.