Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.05.2022, 21:40
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.277
Standard Erbitte Lesehilfe: Sterbeeinträge von 1684 und 1685

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684 und 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berklingen



Hallo zusammen!

Hier habe ich die Sterbeeinträge zweier Personen, welche direkt untereinanderstehen. Sie waren wohl auch miteinander verheiratet. Was für ein Paar! Wer kann mir helfen, die Texte zu komplettieren?

Dom(inica). 25 p(ost). Trinit(atem). ist Arend Richter
ein papist, mit Christ(lichem) gesang
vnd einer collecten vff dem Kirchhoffe
nach vollenbrachten sepultur(?) doch ohne
alle anderen leich ceremonien begraben.
Dieser ist ein sehr böser Mensch ein leben
gewesen und hat im Kriege viel böses
gethan. ................. ......... gewesen.

85.
Ist Arend Richters frauw. nahmens
Anna Carstens so hie seins bürtig gewest
vnd in ihrer jugend sich nicht
nach dem Exempel Josephs und der Susannen ver
halten,, sondern lieber in ..........v(nd). leichtfertigkeit nachgefolget.
von dem lieben Gott mit Kranckheit
heimgesuchet worden da sie also schier(?)
ein gantzes jahr bettelegerig gewehsen,
auch an ihrem leibe Maden vnd Würmer
gewehsen den 26 xbr(is) von dem lieben
Gott aus dieser welt abgefodert undt
den 1. ten januarii begraben worden. Gott
sey ihrer Seele gnedig und v(er)gebe ihr ihre Sünden.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1684 Richter.jpg (35,9 KB, 26x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1685 Carstens.jpg (61,2 KB, 41x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Rötger Martin TODE, Obergerichtsprocurator in Hamburg, * 1735, + 1805
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

Geändert von consanguineus (23.05.2022 um 23:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.05.2022, 07:49
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.543
Standard

Guten Morgen!
Könnte es im 2. Text evtl.:
>sondern lieber dem(?) Jungesell v(nd). leichtfertigkeit nachgefolget.<
sein? -
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**








Geändert von fajo (24.05.2022 um 09:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.05.2022, 08:50
Scriptoria Scriptoria ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.359
Standard

Hallo,

unsichere Vorschläge.

halten, ßondern lieber der? trange?ßall v(nd). leichtfertigkeit nachgefolget.

Drangsal im Sinne von Gewalttätigkeit u.a.?

Grüße
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.05.2022, 10:52
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.092
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Dom(inica). 25. p(ost). Trinit(atis). ist Arend Richter
ein papist, mit Christ(lichen) geseng(en)
vnd einer collecten vff dem Kirchhoffe
nach vollenbrachter sepultur doch ohne
alle andern leich ceremonien begraben.
Dieser ist ein sehr böser Mensch im leben
gewesen und hat im Kriege viel boses
gethan. ................. ......... gewesen.

85.
Jst Arend Richters frauw. nahmens
Anna Carstens so hie aus burtig gewest
vnd in Jhrer jugend sich nicht
nach dem Exempel Josephs vnd der Susannen ver=
halten, ((Einschub: ßondern lieber der ..........v(nd). leichtfertigkeit nachgefolget.)) von dem lieb(en) Gott mit Kranckheit
heimgesuchet word(en) da Sie also schier
ein gantzes jahr bettelegerig gewesen,
auch an ihrem leibe Mad(en) vnd Würmer
gewachsen ((Einschub: vnd (?) man vor ubeln geruch bei ihr (nicht) bleib(en) könn(en): )) d(en) 26 (Decem)br(is) von dem lieben
Gott aus dieser Welt abgefodert, undt
den 1. ten Januarii begrab(en) worden. Gott
sey ihrer seel(en) gnedig und v(er)gebe iher ihre Sünde.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.05.2022, 01:18
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.277
Standard

Zunächst einmal meinen Dank an alle, die mir geholfen haben! Ich warte noch ein wenig. Vielleicht werden die letzten Lücken auch noch geschlossen.

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Rötger Martin TODE, Obergerichtsprocurator in Hamburg, * 1735, + 1805
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.05.2022, 11:21
Fabian Peise Fabian Peise ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2022
Ort: Berlin-Staaken
Beiträge: 47
Standard

... der zwiegeselligen leichtfertigkeit
__________________
Liebe Grüße,

Fabian
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.05.2022, 11:44
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 4.277
Standard

Hallo Fabian,

wunderbar, das paßt perfekt. Hab vielen Dank!

Viele Grüße consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Rötger Martin TODE, Obergerichtsprocurator in Hamburg, * 1735, + 1805
Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:23 Uhr.