Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2022, 10:58
Jo-sefa Jo-sefa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2010
Beiträge: 31
Standard Trauung von 1788 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zuchering
Namen um die es sich handeln sollte: Kreiselmayer und Schilcher


Hallo,


Koennte mir bitte jemand sagen wofuer die Dispensation ist. Leider kann ich nicht die erste Ehe finden und hoffe, dass Magdalena eine Schwester ist.


Vielen Dank und freundliche Gruesse Josefa
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2022, 11:12
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.383
Standard

grüß dich,


omissis tribus denuntionibus, super quibus dispensatio obtenta fuit = die drei Verkündigungen wurden unterlassen, nachdem die Brautleute Dispens darüber erhalten hatten.


hier der + Eintrag der ersten Ehefrau - hast du vermutlich schon gefunden:
https://data.matricula-online.eu/de/...ng/3-SH/?pg=12

VG, Waltraud

Geändert von WeM (22.05.2022 um 23:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2022, 04:12
Jo-sefa Jo-sefa ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2010
Beiträge: 31
Standard

Hallo Waltraud,

Vielen Dank für die Erklärung. Ja, den Eintrag hab ich schon gefunden. Hab noch ein neues Problem, Petrus Sterbedatum ist 07.06.1794 Alter 72 oder 78 Jahre aber er wurde am 14.06.1726 geboren . Gibtsnoch einen Petrus Antonius? Das letzte Kind wurde 3 Monate vor seinem Tod geboren .

Viele Grüße, Josefa
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.05.2022, 10:56
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.383
Standard

hallo Josefa,


in welchem Kirchenbuch findet man die Taufe des Petrus Antonius:
Zitat:
Zitat von Jo-sefa Beitrag anzeigen

Hab noch ein neues Problem, Petrus Sterbedatum ist 07.06.1794 Alter 72 oder 78 Jahre aber er wurde am 14.06.1726 geboren . Gibtsnoch einen Petrus Antonius? Das letzte Kind wurde 3 Monate vor seinem Tod geboren .
Viele Grüße, Josefa
?


In Zuchering finde ich ihn das erstemal als Trauzeuge am 21.2.1757 und bald darauf eine Taufe - erstes ? Kind - 8.3.1757.
die Mutter heißt Maria Anna.


VG, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.05.2022, 03:51
Jo-sefa Jo-sefa ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2010
Beiträge: 31
Standard

Hallo Waltraud und vielen Dank.
Anna Maria, geb. 8.3.1757 heiratet 1774 in Brunnen meinen Urururgrossvater. Der Kirchenbucheintrag sagt nur von Hagau. Da es dort nicht weiterging hab ich mir den Eintrag in Brunnen nochmals angesehen und Glueck gehabt. Zeuge D. Jos. Anton Kreislmayer, Benefiziat in Lichtenau, war auch Kaplan in Weichering.



Hab dann das „Geneologisches Lexikon v. Ignaz Stoeller“ gefunden und unter K wird noch ein weiterer Pfarrer Kreislmayer erwaehnt und dass sie von Neuburg sind. Das Waisenhaus war in der unteren Stadt und somit Hl. Geist. Petrus war das juengste Kind geb 14.6.1726 Eltern Josephus (aus Monheim) und Anna Christina, eine Wirtstochter. (Hl. Geist 5-T-1 084). Es geht weiter nach Tauberzell wo es keine Katholiken gibt und das Kirchenbuch fuer Tauberzell ist noch nicht bei Archion.


Im Lexikon wird ein Kreislmayer N. Hansenbauers-Sohn von Hagau genannt und da hab ich angenommen dass es der Petrus ist. Aber das mit dem Sohn stimmt nicht, da vor 1757 kein Kreislmayer in Hagau zu finden ist.



Freundliche Gruesse Josefa
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:07 Uhr.