Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 13:50
Benutzerbild von conny-mario
conny-mario conny-mario ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2007
Beiträge: 227
Standard Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1862

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Herbrich, Schultz


Hallo Zusammen,

Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1862, Nr: 50.
https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=2106&y=1503

Vielen Dank
Gruß Mario
__________________
conny-mario hat sich mit dem heutigem Tag aus diesem Forum verabschiedet.
Allen einen guten weiteren Erfolg bei der Ahnenforschung.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2021, 21:39
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 638
Standard

Hallo Mario,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

50.
Anzeige: in Alexandrów [Aleksandrów Łódzki] am 17. Mai 1862 um 10 Uhr vormittags
Zeugen: Daniel Schultz, 69 Jahre, und Frydryk Schultz, 36 Jahre, beide hiesige Tuchmacher
Sterbetag und -ort: gestern um 1 Uhr früh, in Alexandrów
Gestorbene: Zuzanna Dorota Schultz geb. Herbri...?, 62 Jahre alt, Ehefrau des obenerwähnten Daniel Schultz, geboren in der Stadt Zduny in Großherzogtum Posen von den Eheleuten Georg und Anna Herbri...?, dortigen schon verstorbenen Landwirten, hinterläßt den obenerwähnten Ehemann Daniel Schultz und sieben Kinder: 1) August 2) Karolina Schnejder 3) Joanna Eis...? 4) Fryderyk 5) Fryderyka Weber 6) Karol 7) Julianna Lorenz
Nach augenscheinlicher Überzeugung von dem Tod der Dorota Zuzanna Schultz wurde diese Niederschrift den Erschienenen Vorgelesen und unterschrieben.
D. Szultz
F. W. Szultz
... Raich?, Pastor

Geändert von acim (20.04.2021 um 21:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2021, 10:13
Benutzerbild von conny-mario
conny-mario conny-mario ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2007
Beiträge: 227
Standard

Hallo Ales,
Vielen Dank für die Übersetzung

Gruß Mario
__________________
conny-mario hat sich mit dem heutigem Tag aus diesem Forum verabschiedet.
Allen einen guten weiteren Erfolg bei der Ahnenforschung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:54 Uhr.