Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2020, 19:22
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 683
Standard Kriegsstammrolle aus dem 1. Weltkrieg

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsstammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918



Hallo Experten,

ich habe bei Ancestry die Kriegsstammrolle meines Urgroßvaters aus dem 1 Weltkrieg gefunden und kann leider nicht alles lesen. (1 Wort in Spalte 12 und einige in der letzten Spalte)

Anbei mein Versuch (als PDF da die Tabellenform hier zu posten schwierig ist) mit der Bitte um Hilfe :-)

Vielen lieben Dank!
Straight-Potter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eintrag Kriegstammrolle.jpg (97,8 KB, 23x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf [Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918] Jakob Münch -.pdf (767,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2020, 19:30
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.852
Standard

Hallo,
von mir netto ein Wort aus Zeile 12:
Artois.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2020, 19:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.852
Standard

Hallo,
es juckt doch noch in den Fingern:
Forstauf streichen, -amt setzen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2020, 21:18
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.584
Standard

Hallo,

ich lese in Spalte 15:

Am 19.12.16 vom Urlaub aus gem.
...
...
beurl. z. Arb.Aufn. beim K. Forst-
amt Johanniskreuz dem 1. E 17.
I.R. überwiesen.

beurlaubt zur Arbeitsaufnahme
E = Ersatzbataillon

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2020, 09:17
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 683
Standard

Vielen Dank euch beiden, hat schon einmal sehr geholfen :-)

Leider ist noch das ein oder ander Wort offen und ich hoffe das mir noch jemand helfen kann.

Es geht um folgendes (Was ich vermeintlich lesen kann, habe ich beigefügt)

Link zum Dokument auf Ancestry
Es ist der letzte Eintrag auf der Seite (Nr.312)

Spalte 6 (Beruf)

Z____tierer
——————————
Schwarzbach
Bez
Bergzabern

Spalte 15

FRK M NO 312
Am 19.12.16 vom Urlaub aus gem.
___ des ____ G.A.II.B.A.K.
v. 8.12.16___ 230137 ___
beurl. z. Arb. Aufn. beim K.Forst:
auf Johanniskreuz dem 1. E 17.
I.R. überwiesen

Vielen Dank im Voraus
Straight-Potter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 31421_BH20739-00166.jpg (252,2 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.05.2020, 09:26
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.584
Standard

Moin,

Beruf: Zementierer

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.05.2020, 09:50
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 995
Standard

grüß dich,
lese:
Am 19.12.16 vom Urlaub aus gem.
Ver(fügung) des stellv(ertretenden) G.A.II.B.A.K.
v. 8.12.16 N(umme)r 230137 zw(ecks)


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.05.2020, 10:40
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 683
Standard

Mega gut!

Vielen lieben Dank :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:37 Uhr.