Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.07.2015, 15:05
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard Todeseintrag 1774 Kirchenbuch Kyllburg Latein


1774
Kyllburg, Eifel
Gattinger

Hallo liebe Mitforscher,
könnte mir jemand beim Übersetzen und Transkribieren eines lateinischen Kirchenbucheintrages behilflich sein?
Folgendes kann ich lesen:

Kyllburg janu (=Januar) omnibus ... in domino ...
Nicolaus Gattinger in Kyllburg ex ...enningen

Hier der Link, es handelt sich um den ersten Eintrag des Jahre 1774:
http://www.photobox.co.uk/my/photo/f..._id=8731940914



Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.

Geändert von MoritzVonWeicher (09.07.2015 um 15:06 Uhr) Grund: Fragebogen vergessen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.07.2015, 16:11
Benutzerbild von Kaiser Franz Joseph
Kaiser Franz Joseph Kaiser Franz Joseph ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2015
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 285
Standard

Irgendwie geht der Link nicht
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2015, 15:54
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Dieser Link müsste funktionieren: http://img5.fotos-hochladen.net/uplo...5b98kgyo03.jpg
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2015, 23:23
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Kyllburg 1. Januarii omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus in Domino obdormivit
Nicolaus Gattinger in Kyllburg ex Senningen

(mit allen Sakramenten der Kirche versehen im Herrn entschlafen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2015, 16:13
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Vielen Dank!
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eifel , franken , gattinger , göttinger , kyllburg , latein , lenningen , weidenbach

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:39 Uhr.