Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2021, 22:37
hessischesteirerin hessischesteirerin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2019
Ort: im Ländschje
Beiträge: 786
Standard Jörg Worst, Herkunftsort und wichtige Information zum Leben

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wallau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wallau Taunus
Namen um die es sich handeln sollte: Worst


Liebe Mitforscher,

ich bitte Euch um Hilfe bei der Transkribtion des folgenden Textes.
Es handelt sich um einen vorfahren, dessen Herkunftsort ich nicht entziffern kann. Leider hab ich aufgrund der Arbeit an einem kleinen Bildschirm Schwierigkeiten, den Text zu lesen, vielleicht hat jemand bessere Möglichkeiten


"am 27 July zu seiner Ruhestatt XXX ein allhiesiger XXX Mann namens Jörg Worst, gebürtig von XXXXXXX


langer Jahre getrieben , und in seinem xxxx 72 jährige Alter bey seiner Tochter Mann xxx gehalten worden

"

leider ist die Qualität des Downloads nicht die Beste, daher freue ich. mich, wenn ich wenigstens die Fakten erfahren würde.

vielen lieben Dank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.04.2021, 01:19
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 635
Standard

Hallo,
ich versuche es teilweise zu ergänzen:

den 27. July ist zu seiner Ruhe-Statt gebracht
ein allhiesiger XXX Mann namens Jörg
Worst, gebürtig von Neusteden??? aus dem Frank-
er ....... ......... Gebieths, welcher das Sche...-
er Handwerk hieselbst langer Jahre getrieben und
in seinem hohen 72-Jährigen Alter bey seiner
Tochter Mann erhalten worden .... ...... ..
leibesgebrechlichkeit halber nicht wohl forthkommen
können von ....... gering geachtet, von .....
aber mit .......... ...... .... ...... .......-
et worden, in welchem Er biß ... sein .....
an Gott ... seiner Gnade mit gedult beh.......
zu haben, vor andere guthe .....zeichen gegeb-
en. der Allmachtige Getreue Gott ..... ihn durch
seine Gnade und Gabe in .. ...., im E. Leben ge-
getröstet und er....cket werden!

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2021, 06:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.750
Standard

Hallo.
Vielleicht so:

den 27. July ist zu seiner Ruhe-Statt gebracht
ein allhiesiger XXX Mann namens Jörg
Worst, gebürtig von Neusteden aus dem Frank-
en Land CH(ur)Mayntzer Gebieths, welcher das Schneyd-
er Handwerk hieselbst langer Jahre getrieben und ...

Am Ende kein "E" sonder eher ein "C" für Chrislich ?

... im C. Leben ge-
getröstet und erquicket werden!


Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2021, 12:37
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 635
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Am Ende kein "E" sonder eher ein "C" für Chrislich ?

Hallo Marina,
ich dachte dass "E" für "Ewigen" stehen könnte.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.04.2021, 12:40
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.587
Standard

in seinem hohen 72-Jährigen Alter bey seiner
Tochter Mann erhalten worden und weylen Er
leibesgebrechlichkeit halber nicht wohl forthkommen
können von anderen gering geachtet, von Gott
aber mit mancherl. Creutz und Leyden begnad-
et worden, in welchen Er biß an sein Ende
an Gott und seiner Gnade mit gedult beharrt
zu haben, vor andere guthe wercke zeichen gegeb-
en. der Allmachtige Getreue Gott laße ihn durch
seine Gnade und Gabe in C.Sinn., im E. Leben ge-
getröstet und erquicket werden!


VG
mawoi

Geändert von mawoi (08.04.2021 um 12:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.04.2021, 16:57
hessischesteirerin hessischesteirerin ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2019
Ort: im Ländschje
Beiträge: 786
Standard

vielen Dank an alle, jetzt muss ich mich mal auf die Suche machen, welches Neustedten (wahrscheinlich Neustadt) gemeint ist
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:49 Uhr.