Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2021, 19:03
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 490
Standard Entzifferung Heiratseintrag (schwierig)

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuteich, Marienburg
Namen um die es sich handeln sollte: David Schröder


Guten Abend
wer kann diesen sehr schwierigen Heiratseintrag lesen? Ich kann leider nur Folgendes lesen:

Am 30.April hat David Schröder aus ...
grabe ... ... ... Catharina ... ...
Martin..., Zimmermann zu Marien..
... Filia ...


Vielen Dank.

https://www.ancestry.de/imageviewer/...rue&pId=731410
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg David Schröder und Catharina.JPG (85,5 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2021, 19:26
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.000
Standard

Den 30 April ... David Schröder ...
grabe cum ... Catharina See(lig) Lorentz
Martins ... Zimmermann in Marienau re-
licta Filia - jetzo bey mir im Dienst
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2021, 20:29
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 925
Standard

Den 30 April Vid. (Viduus = Witwer)

Aber der Rest ???
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2021, 20:38
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.967
Standard

Hi,

... David Schröder am Stadtgraben ...


Stadtgraben in Neuteich:
https://www.neuteich.de/index.php?se...e-von-neuteich
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.05.2021 um 20:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2021, 00:00
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.674
Standard

Nach Eurer Vorarbeit:

Den 30 April Vid(uus - Witwer) David Schröder am Stadt
graben cum Ancilla (mit der Magd) Catharina See(ligen) Lorentz
Martinß ... Zimmermann in Marienau re-
licta Filia (hinterlassene Tochter) - jetzo bey mir im Dienst

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (02.05.2021 um 00:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.05.2021, 07:57
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 490
Standard

Guten Morgen an alle Entzifferer
vielen Dank, dass war wirklich nicht leicht.

SG
Alexander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:32 Uhr.