Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2021, 19:30
Indiansummer1960 Indiansummer1960 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2021
Ort: Schleswig Holstein
Beiträge: 19
Standard Heiratsurkunde , brauche bitte Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Sorry..jetzt auch mit Dateianhängen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20210513_181230_9.jpg (249,8 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_20210513_181717_7~2.jpg (252,7 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_20210513_192722_8.jpg (219,4 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2021, 21:20
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 176
Standard

Hallo
Ich lese die folgenden Ergänzungen (eine etwas höhere Auflösung wäre noch gut):
Kutscher
Beruf des Vaters bin ich nicht sicher
Tensel
Tochter des verschollenen Schneidermeisters ?? Friedrich
Wilhelm Rott und dessen Ehefrau Christiane Sofie Dorothe
geborene Götze, verstorben und zuletzt wohnhaft
zu Berlin
Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2021, 21:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.746
Standard

Hallo.

Beruf des Vaters bin ich nicht sicher - Losmannes

Schneidermeisters lese ich auch.

Den FN lese ich als "Prott".

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (13.05.2021 um 21:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.05.2021, 21:38
Indiansummer1960 Indiansummer1960 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2021
Ort: Schleswig Holstein
Beiträge: 19
Standard

Zitat:
Zitat von Octavian Busch Beitrag anzeigen
Hallo
Ich lese die folgenden Ergänzungen (eine etwas höhere Auflösung wäre noch gut):
Kutscher
Beruf des Vaters bin ich nicht sicher
Tensel
Tochter des verschollenen Schneidermeisters ?? Friedrich
Wilhelm Rott und dessen Ehefrau Christiane Sofie Dorothe
geborene Götze, verstorben und zuletzt wohnhaft
zu Berlin
Gruss
Thomas
Danke,Thomas, dass hilft mir sehr viel weiter.
Hatte vorher bereits ein Thema mit selbem Titel erstellt, aber die Fotos ließen sich nicht laden, deshalb noch Mal, aber nur in schlechterer Qualität.
Kutscher hatte ich zu 1. auch vermutet.
Auf " geborene Tensel" zu 2. : Soll das der Anfangsbuchstaben T sein? Hinter dem Namen steht noch ein Wort.....kannst du das lesen???
Über "Tochter des verschollenen.." steht eine Anschrift.... hättest du dazu einen Tipp?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.05.2021, 21:43
Indiansummer1960 Indiansummer1960 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2021
Ort: Schleswig Holstein
Beiträge: 19
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Beruf des Vaters bin ich nicht sicher - Losmannes

Schneidermeisters lese ich auch.

Den FN lese ich als "Prott".

LG und bleibt gesund
Marina
Danke Marina,☺️ was meinst du mit Losmannes?......ahhhh....danke!! Hab grad den Link dazu von Thomas gelesen..passt auch von der Zeit her.

Ja, Prott lese ich auch und passt.Nur beim Mädchennamen der Mutter des Bräutigams habe ich ein Problem....geborene ........, .......

Bleib du auch gesund
LG Heidi

Geändert von Indiansummer1960 (13.05.2021 um 22:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.05.2021, 21:48
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 176
Standard

Wusst ich auch noch nicht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Losmann_(Ostpreu%C3%9Fen)
Hinter Tensel, bin nicht sicher wg. der Auflösung.
Die Nachnamen sind in lateinischer Schrift geschrieben, daher bin ich beim T ziemlich sicher.

Gruss
Thomas

Geändert von Octavian Busch (13.05.2021 um 21:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.05.2021, 21:53
Indiansummer1960 Indiansummer1960 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2021
Ort: Schleswig Holstein
Beiträge: 19
Standard

Habe es mit besseren Fotos noch einmal versucht
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210513_202231.jpg (113,7 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20210513_181903.jpg (236,9 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.05.2021, 21:55
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 930
Standard

Guten Abend

Da bin ich eher für Hensel. Das nächste Wort müsste "beide" sein (aus dem Kontext, nicht dass ich es lesen könnte).

Und der erste Vorname des Brautvaters müsste Gustav sein.

Gruss, Ronny

P.S. Ja, mit den besseren Fotos ist es klar Hensel.

Geändert von rpeikert (13.05.2021 um 21:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.05.2021, 21:59
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 176
Standard

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen
Guten Abend

Da bin ich eher für Hensel. Das nächste Wort müsste "beide" sein (aus dem Kontext, nicht dass ich es lesen könnte).

Und der erste Vorname des Brautvaters müsste Gustav sein.

Gruss, Ronny

P.S. Ja, mit den besseren Fotos ist es klar Hensel.

Hi Ronny
schliesse mich an: Das T ist ein H, der linke Schwung war auf der guten Kopie jetzt zu sehen.
Gruss
Thomas
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.05.2021, 22:02
Indiansummer1960 Indiansummer1960 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2021
Ort: Schleswig Holstein
Beiträge: 19
Standard

Zitat:
Zitat von Octavian Busch Beitrag anzeigen
Wusst ich auch noch nicht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Losmann_(Ostpreu%C3%9Fen)
Hinter Tensel, bin nicht sicher wg. der Auflösung.
Die Nachnamen sind in lateinischer Schrift geschrieben, daher bin ich beim T ziemlich sicher.

Gruss
Thomas
Nur klasse, Thomas....hab mir auch den Link angesehen und bessere Fotos versucht

LG Heidi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
berlin , götze , prott , uzrudzen , werning

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:38 Uhr.