Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.10.2022, 16:58
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 250
Standard Erbitte um Lesehilfe für eine Trauung aus Österreich (1719)

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich, Gars am Kamp
Namen um die es sich handeln sollte: Ditz


Werte Profis!

https://data.matricula-online.eu/de/...252F12/?pg=621

Dieser Eintrag aus dem schönen Waldviertel macht mir Schwierigkeiten. Meine direkten Ahnen Matthias und Anna Catharina Ditz heirateten am 7.2.1719 in Gars.
Darüberhinaus erschließt sich mir wenig und ich bitte Euch um Unterstützung.
Ich lese bzw weiß:
Eodem Matthias Ditz, … Matth: Ditz M…. , …
… Sohn, mit Anna Catharina, …
Matth: Damelberg (?) …. et Sophia …
…. Tochter.
Test: …. Ferdinand …
….. alle Bürg alhier
Laut Index gibt es mehrere Matthias Ditz, die als Ehemann in Frage kommen.

Vielen Dank und schönen Sonntag!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.10.2022, 17:25
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 1.017
Standard

Hallo christian,
ich lese:

Eodem Matthias Ditz, des Matth: Ditz Mesners alhier, et Ursula
ux: beede im leb(en) Ehel(icher) Sohn, mit Anna Catharina, des
Matth: Damelberg Brauers? alhier et Sophia ux:
beed im leb Ehel. Tochter.
Test: Hans Adam ? et Ferdinand Stainig.
Benedict Diring et Sebast(ian) Aigner alle Bürg alhier

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.10.2022, 18:39
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.024
Standard

Hallo Christian,

hier noch ein paar Ergänzungen:

Eodem Matthias Ditz, des Matth: Ditz Mesners alhier, et Ursula
ux: beede im leb(en) Ehel(icher) Sohn, mit Anna Catharina, des
Matth: Damelberg Breuers alhier et Sophia ux:
beed im leb Ehel. Tochter.
Test: Hans Adam Kalser et Ferdinand Staining[er].
Benedict Diring[er] et Sebast(ian) Aigner alle Burg[er] alhier

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.10.2022, 19:20
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 250
Standard

Zita, Rolf und Horst (nachträglich): vielen herzlichen Dank!
Darf ich noch fragen ob der Breuer ein Brauer ist?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian

Geändert von Wien 1090 (02.10.2022 um 19:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.10.2022, 19:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.047
Standard

Zwei Mal ja.
Du darfst. Er ist.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:48 Uhr.