Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.02.2021, 18:09
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 26
Standard Erbitte Lesehilfe für Martin Kopetz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch aus Neustadtl Sudetenland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft: https://www.portafontium.eu/iipimage...4&w=1077&h=377
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Kopetz, ehel. Sohn des Adam Kopetz Gemeindehirt in ???????


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
ich kann noch lesen bei Namen Bräutigam:
Martin Kopetz, ehel. Sohn des Adam Kopetz Gemeindehirt in ???????


Bei Beistand Namen: steht Josef Kopetz, das darunter kann ich auch nicht entziffern !


Kann mir bitte jemand behilflich sein.


Gruß aus Nürnberg


Alfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Martin Kopetz Hochzeit (2).jpg (239,7 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von Bastelfred (22.02.2021 um 18:16 Uhr) Grund: Anhang vergessen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.02.2021, 18:31
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 305
Standard

Hallo Alfred,
hier ist der richtige Link:
https://www.portafontium.eu/iipimage...21&w=375&h=131

Die Liste hilft nicht weiter :-)
Ich rätsel noch an der Schrift.

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.02.2021, 18:44
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 195
Standard

Hallo,
hier mein Versuch:


Bräutigam:
Martin Kopetz
ehel. Sohn des Adam
Kopetz Gemein[de]hirt
in T??gau Nro 11
Kladrauer k.k. Herr-
schaft und der Ma-
ria gebohren Krip-
ner? aus Mirschowitz
Nro 19. Kladrauer
Herrschaft

Braut:
Elilsabetha ehl. Tochter
des Anton Jung Gemein[de]-
hirt aus Neustadtl
Nro 40 und der Mutter
Margaretha gebohr-
en Ru?nerinn aus
Pam...titz Nro 16. hai-
der Herrschaft

Beistand:
Josef B..., Bürger u[nd]
Leinweber a[us]
Neusta[dtl]
Josef Kopetz,
Gemein[de]hirt
in Dorfe
Brod
+++

Geändert von acim (22.02.2021 um 18:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.02.2021, 19:50
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 305
Standard

Hallo Acim und Alfred,
ein gelungener Versuch.
Mein Versuch:
Der Ort geraten: Twigau (?)
..Margaretha gebohrene Rufnerin

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.02.2021, 22:31
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 26
Standard

Hallo Kataryna,


Margaretha, geborene Rubner ( die Rubnerin ) aus Pernartitz könnte passen.
Der Ort könnte Tuschgau sein, ist Kreis Mies ?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.02.2021, 11:42
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 305
Standard

Hallo, Alfred,
Rubner ist es wohl, es ist ja ein Strich nach unten weggestrichen, so ist es kein f.
Pernartitz lese ich jetzt auch :-),
aber Tuschgau beim besten Willen nicht.

Acim hat gute Vorarbeit geleistet. Ihm gebührt Dank.

LG Kataryna

LG
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.02.2021, 16:17
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 26
Standard

Hallo Zusammen,

jetzt hab ich den richtigen Ort. Es ist Tuschkau, hie hat Adam seine Maria am 6. Oktober 1789 geheiratet.

Gruß Alfred
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.02.2021, 09:21
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 26
Standard

Guten Morgen,
vielen Dank für die Lesehilfe.
Hat gut funktioniert, bin sehr zufrieden.
Jetzt ist erst mal Schluss weil bei den Heiratsdaten die Eltern von Adam und Maria nicht angegeben sind :-(

Hat jemand eine Idee wie ich da weiter suchen kann ?

https://www.portafontium.eu/iipimage...13&w=477&h=196

Gruß Alfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adam Kopetz Hochzeit.jpg (264,8 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.02.2021, 10:57
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 305
Standard

Moin Alfred,
Du kannst die Geburt der beiden suchen.
In der 3. Spalte nach den Namen steht beim Bräutigam 29, bei der Braut 20.
Das ist das Alter bei der Heirat.
Dann kannst du bei den Geburten in den Jahren nach der Hochzeit nach Kindern suchen.

Alles ein Geduldsspiel :-)

Einen schönen Tag und LG
Kataryna
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 24.02.2021, 18:49
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 26
Standard

Hallo Kataryna,


das mit dem Alter hab ich gelesen, ich finde nur keinen Geburtsort mit Datum und die Namen der Eltern. Das wird tatsächlich ein Geduldsspiel


Gruß Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:43 Uhr.