Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2020, 18:11
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Beitrag 1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Thüringen - Staatsarchiv Rudolstadt - Archivalien-Signatur: 04025
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793 -1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anzeige des Schuhmachers Johann Heinrich Heinemann in Arnstadt über die Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau durch den Ehemann Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau
Enthält u.a.: Vernehmung.- Versöhnung.- Ermahnung zu friedlichem Eheleben.- Beschwerden der Ehefrau.- Trennung.- Aufstellung über das Vermögen der Frau.- Antrag auf Ehescheidung.- Auseinandersetzungen um das Vermögen.- Scheidung.


Hallo ihr lieben Helfer:innen, ich finde das ist ein spannendes Thema. Vielleicht ja auch für euch.
Ich habe die ersten 5 Seiten diesmal ganz gut entziffern können hänge aber bei einigen Wörtern und das stört den Zusammenhang.

Fehlendes habe ich mit .... bzw Fragezeichen gekennzeichnet.
Ich danke euch von ganzen Herzen
Viele Grüße AD18
--------------------------------------------------------------------
Arnstadt
Acta
Des hiesigen Schuhmachers Johann Wilhelm
Pfau und dessen Eheweibs
Katharina Margareten
Ehe - Irrungen pp

1793 - 1805 fürstliches Consistorium zu Arnstadt

---Seite2
Actum Arnstadt
25. Februar
1793

? der hiesige Sch-
uhmacher
Johann Heinrich Rein-
mann?
geg….? :
Gestern Abend hätte
sein Schwager, der
hiesige Schumacher Johann
Wilhelm Pfau ihn
durch ein Kind hohlen?
laßen, vor welchem
er erschien, daß
Pfau sein Eheweib übel
behandelt hätte. Bey
seiner Dahinkunft?
hätte besagter Pfau
vor Wuth kaum reden
können, deßen Eheweib
aber sich in der oberen
Stube bey der sehr be-
wohnenden St……?
wöhller? Fugling und
dessen Eheweib befunden.

-----Seite 3
und ohne ihre Mütze mit
Zerrissenen Haaren
in Gegenwart ihres
mit dahin gegangenen
Ehemann, zur Vorsicht?
dieser von ihrem Ehemann
an ihr verüben Thätlich-
keiten angegeben, daß
ihr Ehemann bey Aus-
schlagung eines Kindes
welches? sie singen? wollte
Gelegenheit genommen
sie zu schlagen immer?
der selbe weil das Singen
unterbleiben und sie
nähen wollen, von ihr
verlangt. Sie sollt
fragen erstens? sie vor-
hätte und die An…?
aber:
ich zanke mich heute
mit dir nicht:
? zuschlagen
habe.
Aber dieserhalb besagten
Pfau vorhält mit
den Worten:
Siehe was die gethan
hat.
Hätte Pfau vereinbart
daß
---- Seite 4
daß, wenn er und
Fugling den Pfau mit sein
Eheweibe überlasse?, er,
Pfau sich das Herz aus dem
Leib reißen oder fort-
begehren? wolle.
Hieran? Hätte er zu
Pfau gesagt,
daß er erst seinen
5 Kindern heraus schaffen
sollte ehe er fort-
gehen wolle.
und um f….. Zank
zu vermeiden sich fort-
begeben. Heute früh aber
hätte daß E….. licheliche?
Eheweib ihn hinder….?
daß Pfau nicht mehr
beyde Fuglingsche? Ehe-
weibe ausgeholfen
sondern auch ihrer
und Fuglinger…..?
…? und durch
Schweigen die ganze
FL..? Geste…?
gemacht habe.
Seine unterthänige
Hilfe wäre daher

----Seite5
weil Pfau auch vor
seinen Kindern ver-
mind. Kr….? un?
… liche Art behandelt
habe, besagter Pfau
zur Abbitte und Ehren
Entschädigung anzuhalten
und alle…………. ?
zu untersagen. Hochw. Unterth.

Unterschrift
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (0).jpg (252,8 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (1).jpg (255,2 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (2).jpg (260,0 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (3).jpg (265,3 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (4).jpg (255,7 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2020, 18:51
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.392
Standard

Moin,

Arnstadt
Acta
Des hiesigen Schuhmachers Johann Wilhelm
Pfau und dessen Eheweibes
Catharinen Margarethen pp
Ehe - Irrungen pp

1793 - 1805 fürstliches Schwartz?
Consist(orium) in Arnstadt

---Seite2
Actum Arnstadt
25. Februar
1793

brachte der hiesige Schu-
macher
Johann Heinrich Heine-
mann
geziemend an:
Gestern Abends hätte
sein Schwager, der
hiesige Schumacher Johann
Wilhelm Pfau, ihn
durch ein Kind hohlen
laßen, vor welchem
er erfahren, daß
Pfau sein Eheweib übel
behandelt hätte. Bey
seiner Dahinkunft
hätte besagter Pfau
vor Wuth kaum reden
können, deßen Eheweib
aber sich in der oberen
Stube bey dem solche be-
wohnenden Strumpf-
würller Engling und
deßen Eheweibe befunden.

-----Seite 3
und ohne Müze mit
zerrissenen Haaren
in Gegenwart ihres
mit dahin gegangenen
Ehemannes, zur Ursache
dieser von ihrem Ehemann
an ihr verüben Thätlich-
keiten angegeben, daß
ihr Ehemann bey Auf-
schlagung eines Liedes
welches sie singen wollen
Gelegenheit genommen
sie zu schlagen indem
derselbe, weil das Singen
unterblieben und sie
nähen wollen, von ihr
verlanget: Sie solle
sagen was sie vor
hätte und die Antwort
aber:
ich zancke mich heute
mit dir nicht:
sein Eheweibe geschlagen
habe.
Als er dieserhalb besagten
Pfauen vorhalt gethan mit
den Worten:
Siehe was du gethan
hast.
Hätte Pfau erwiedert
daß
---- Seite 4
daß, wenn er und
Engling den Pfauischen
Eheweibe überhelffe, er,
Pfau sich das Herz aus dem
Leib reißen oder fort-
begeben wolle.
Hierauf hätte er zu
Pfauen gesagt,
daß er erst seinen
5 Kindern Brod schaffen
solte, ehe er fort-
gehen wolle,
und, um fernern Zanck
zu vermeiden sich fort-
begeben. Heute früh aber
hätte daß Englingische
Eheweib ihn hinterbracht
daß Pfau nicht nur
beyde Englingische Ehe-
weibe ausgebothen
sondern auch ihm
und Englingen Jungen
geheißen und durch
Schreyen die ganze
Fleisch Gaße rege
gemacht habe.
Seine unterthänige
bitte wäre daher

----Seite5
weil Pfau anheute?
seiner Kinder Vor-
mund, Krauße, auf
gleiche Art behandelt
habe, besagtem Pfaue
zur Abbitte und Ehren
Erklährung anzuhalten
und alle ferner Schimpf-
reden und Unruhe zu
untersagen. ... ...?

Unterschrift
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.09.2020, 19:22
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

Danke Malte! Jetzt muss ich erstmal die nächsten Seiten entziffern
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2020, 20:11
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.611
Standard

und der Rest auf S. 5:


Die Pfauischen Eheleute sind nebst
dem Heinemann, den Englin-
gischen Eheleuten und dem Vor-
mund der Pfauischen Kinder, Krau-
se auf nächsten Consistorial-
Tag vorzurufen, dabey aber
dem Pfau pax... aufzuge-
ben sich weder mit Worten noch
Thätlichkeiten an seinem Eheweib
oder sonst jemanden bey Vermei-
dung empfindlicher Strafe zu ver-
greifen. A. den 25. Febe 1793


Eodem
brachte der Regierungs-
bothe Stammann geziemend
an,
daß er, sothaner Hohen
resolution gemäß, die
Englingischen und Pfauischen
Eheleute, imgleichen Kraußen
mit den Heinemann auf
den 27sten hujus vorger-
rufen.




VG
mawoi

Geändert von mawoi (21.09.2020 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.09.2020, 22:11
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

Danke Mawoi, soweit war ich noch gar nicht. Aber es hilft mir für die noch folgenden 50 Seiten VG Alex
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1793 , arnstadt , misshandlung , scheidung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:44 Uhr.