Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2020, 01:31
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 520
Standard Bevölkerungsregister 1886 - Niederländisch

Quelle bzw. Art des Textes: Bevölkerungsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amsterdam
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
überraschenderweise einmal ein niederländisches Dokument, bei dem ich Lesehilfe benötige. Zum Glück handelt es sich nur um ein paar Zeilen bzgl. Adresse, Beruf und Anmerkungen. Obwohl ich kein Wort niederländisch verstehe, bilde ich mir, immerhin ein paar Sachen entziffern zu können.
Wäre sehr erfreut, wenn mir jemand mit Rat und Tat zur Seite stehen könnte.

Brouwerg Amdtel?
Brouwer
6 April 8? ? Munchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bvregister.jpg (120,1 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2020, 11:29
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 359
Standard

Hallo,

ich lese 6 april 87 ns Munchen. Was kann ns heißen? Es steht auch in den Zeilen darüber vor dem Ortsnamen Antwerpen und Charleville(?).

Grüße
Jo
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2020, 11:43
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.611
Standard

Hallo zusammen
ingeschreven
6. April 87 ... Munchen
Den Beruf deute ich als Brouwer - Brauer
links steht Brouwery Amstel - Brauerei Amstel Hätt nicht gedacht dass die so alt ist

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (09.08.2020 um 11:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2020, 13:12
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 359
Standard

Hallo,

das "ingeschreven" bezieht sich aber wohl auf die Zeile darüber.

Jo
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2020, 13:17
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.611
Standard

Ja, das kann sein, mehr Umfeld würde vielleicht helfen. Das vermutliche ns. steht ja auch vor den anderen Städtenamen.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2020, 15:16
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.611
Standard

Ja, ingeschreven gehört zur vorigen Zeile. 1:1 hieße es eingeschrieben (aber 1:1 erwischt man manchmal falsche Freunde) Die Translatoren meinen: angemeldet, eingetragen, registriert
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.08.2020, 09:28
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.611
Standard

Hallo zusammen,
hier finde ich nichts Passendes für ns
https://www.uitdeoudekoektrommel.com...kingsregister/
Heißt es vielleicht nicht ns?
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.08.2020, 11:07
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.611
Standard

Na ja, n Versuch:
Hier steht ns ist eine Abkürzung für eens
https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1686
Und hier, dass eens (ua) einstmals bedeutet
https://de.langenscheidt.com/deutsch...isch/einstmals
Also einstmals, ehemals München (ebenso bei Charleville und Antwerpen)
Könnte ja passen
Viele Grüße
Xylander
Aber warum auf einmal Lang-s ???

Geändert von Xylander (10.08.2020 um 11:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.08.2020, 22:59
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 520
Standard

Oha, vielen Dank ihr beiden für die ausführlichen Antworten!
Auch meine Hochachtung an Xylander, der da eine ganze Menge Informationen zusammengetragen hat. "eens" in Bezug auf München als vorheriger Wohnort klingt logisch - wieder eine neue Spur.
Noch einmal vielen Dank für Lösung!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:35 Uhr.