Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2020, 18:30
Isbert Isbert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2014
Ort: Osteifel
Beiträge: 508
Standard Heirat 1722

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mödlau
Namen um die es sich handeln sollte: Wenceslaus Edler

Guten Tag,

ich benötige Hilfe bei der Entzifferung des Textes.
Ich kann leider nur die Vornamen lesen.
Im Voraus besten Dank.
Hier der Link:http://actapublica.eu/matriky/brno/p...068/?strana=93
Viele Grüße
Isbert
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf EdlerTraueintra1722.pdf (939,1 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von Isbert (02.02.2020 um 18:55 Uhr) Grund: Link eingefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2020, 18:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.520
Standard

Guten Abend,
ich gehe zwar jetzt, aber für die anderen solltest Du den Link übrig haben.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2020, 18:46
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.953
Standard

Ich lese hier Wenzeslaus Eller mit Catharina, Tochter von Andreae Novotny von Medlau. Da ich kein Lateiner bin, will ich zu dem weiteren Text lieber nichts sagen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.02.2020, 07:48
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.520
Standard

Guten Morgen,
der ehrenwerte Jüngling W. E. heiratet die ehrenwerte Jungrau C., T.d. A. N.
Beide (Eheleute) sind aus Medlau.
Zeugen sind Martin Teichl (Teicht????) aus Molschitz und Geirg Eller aus Medlau.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.02.2020, 08:36
Isbert Isbert ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2014
Ort: Osteifel
Beiträge: 508
Standard

Hallo Horst, hallo Bernd,
vielen Dank für die Lösung.
Gruß
Isbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:52 Uhr.