Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2022, 18:09
RoHa92 RoHa92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.01.2019
Ort: Jena
Beiträge: 246
Standard Russisch - Sterbeeintrag, Julianna Schindel geb. Hejn (Hein), Radom 1887

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gozdawa Kr. Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel geb. Hein


Liebes Forum,

anbei ein Sterbeeintrag auf russisch, welchen ich leider selbst weder lesen noch verstehen kann und daher um eine Übersetzung bitte.

Besten Dank und VG
Robin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Radom_Tod 1887.jpg (232,7 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von RoHa92 (04.12.2022 um 00:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2022, 14:46
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.730
Standard



Alles nach Schema F:

N27
Gosdawa

- Radom, 22.1./3.2. 1887, 11h morgens
- Gotfrid Schindel, Einlieger, 49, und Gotlib Gase, Kolonist, 48, wh. in G.
- in G. vorgestern um 5h abends Julijana Schindel geb. Gejn (Hejn), 49, Frau des 1. Anzeigenden, beim Mann in G. lebend gewesen, geb. in Ignazew(-a/-o) von Kristof Gejn und Dorota geb. Schenfeld
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2022, 17:00
RoHa92 RoHa92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.01.2019
Ort: Jena
Beiträge: 246
Standard

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:03 Uhr.