Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2022, 18:54
Graf69 Graf69 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.09.2015
Beiträge: 380
Standard Erbitte Hilfe bei russischem Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luzk
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Weinheimer, Gottlieb Eppinger


Hallo zusammen
Bei dem russischen Text in dem Heiratseintrag kann ich nur die o.g. Namen lessen.... aber auch nur weil sie in lateinischen Buchstaben geschrieben wurde Würde mich freuen wenn mir jemand von euch diesen Text "übersetzen" würde. Es handelt sich um den untersten Eintrag. Vielen Dank für eure Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Caroline Weinheimer und Eppinger Heirat 1900.jpg (250,2 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2022, 11:27
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.731
Standard



Bitte auch immer einen Link zum Kirchenbuch einstellen (s.o. gelbe Infobox), da die Grafiken hier im Forum automatisch verkleinert werden.


75.

Gotlib Epinger (Gottlieb Eppinger) Sohn des Joann
Epinger, Arbeiter in Goljeschew et ux.(or) Jelisawje-
ta geb. Bauer, geboren in Sernik 1876 (Link)
konf. 1893 in Plnz/Plschtsch(???) (Link)

Karolina Weingejmer (Carolina Weinheimer) Tochter
des Josif Weingejmer in Neswitsch et ux. Warwa-
ra geb. Lautenschleger, geboren in Galizien 1878
konf. in Anatolija 1894 (Link)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2022, 13:09
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 410
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
konf. 1893 in Plnz/Plschtsch(???) (Link)
Moin,

konf. 1893 in Ploschtscha

Auf der vorhergehenden Seite gut zu erkennen.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_36_0025.jpg

poln. Ploszcza
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_z...11&y=50.661111
russ. Площа
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_d...56&y=50.662857

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2022, 14:30
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.731
Standard

Danke! Ja, da ist es besser zu lesen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.12.2022, 07:40
Gkoe Gkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2018
Beiträge: 203
Standard

Zum Heiratseintrag gehört auch die rechte Seite:

Gottlieb Eppinger: ledig 34 Jahre
Caroline Weinheimer: Mädchen (= ledig) 21 Jahre

Aufgebote: 22.10. / 29.10. / 5.11. in Anatolia
Heirat: 7.11.1900 in Luzk von Pastor Hoffmann

Gruß, Gerhard K.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.12.2022, 11:01
Graf69 Graf69 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.09.2015
Beiträge: 380
Standard

@Astrodoc: Sorry....


Vielen Dank für Eure Hilfe..... ihr seid echt SPITZE!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:16 Uhr.