[gelöst] Latein "nec non pudica"

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Maul/Bohl

Hallo,

auf der Suche nach der Herkunft des Brautpaares steht im Traueintrag ziemlich deutlich zu lesen"...nec non pudica...".

Ich bringe da keinen Sinn rein. Wer kann bitte helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/...er/3-01/?pg=32

Letzter Eintrag unten links. Vielen Dank

Astrid

[Huber Benedikt]

Das ist keine Herkunft, die Braut war wohl schwanger.
Sie ist jetzt keine züchtige Jungfrau mehr ;-))))
(nec non pudica virgo)

[assi.d]

Danke dir.... auch wenn es mir leider nicht weiterhilft die Herkunft der beiden zu ermitteln.

VG
Astrid

[Astrodoc]

M.E. ist sie noch keusch/tugendsam.
nec non = und, und auch, sowie

[GiselaR]

so seh ich das auch: doppelte Verneinung = u.a. im Lateinischen eine Bejahung.
Grüße
Gisela

[Astrodoc]

Sonst wäre der Bräutigam auch kein "honestus" mehr

[Geschichtensucher]

Außer er hatte nichts damit zu tun

[Huber Benedikt]

moin
Astrodoc und Gisela haben necnon recht.
Da bin ich auf die doppelte Verneinung reingefallen (man sollte gelegentlich im Wörterbuch nachschauen selbst wenn man meint man weisses eh )
Sie ist freilich eine tugendsame Jungfer......
Zur gewünschten Herkunft hilft das necnon auch nicht weiter..... (3 fach verneint = nicht)

[Scriptoria]

...

[Scriptoria]

Zitat von GiselaR

so seh ich das auch: doppelte Verneinung = u.a. im Lateinischen eine Bejahung.

Hallo,

die doppelte Verneinung wird auch zur Bestärkung der Bejahung eingesetzt,
nec ... non hat zusätzlich die Bedeutung "in der Tat". Die Braut war dann besonders tugendhaft.
https://dewiki.de/Lexikon/Doppelte_Verneinung#Latein

Gruß
Scriptoria