Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.04.2016, 23:05
Steuberwitzer Steuberwitzer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2015
Ort: London
Beiträge: 12
Beitrag Bitte um Lesehilfe - Graz 1796

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Graz, Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Czagran


Lieber Forummitglieder,

Ich bitte Ihnen um Lesehilfe mit eine Trauung aus Graz. Die Martike is von Johann Czagran von Graz Dom in 1796 und es geht um die Eltern:

Johannes Czagran Hussar? [korrigiert] Kammerdiener? bey ??? Trautmonsdorf? [Trauttmansdorff? https://de.wikipedia.org/wiki/Palais...rff_%28Graz%29]
Maria Krainerin?

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Steuberwitzer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Johann Czagran Graz 1796 B.jpg (87,1 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von Steuberwitzer (09.04.2016 um 23:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.04.2016, 23:30
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.415
Standard

Hallo,
ich würde lesen:

bey ......
Lois Trautmanstorf

Maria Krainerin

Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.04.2016, 23:37
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.610
Standard

Hallo.

Ich lese auch nicht alles:

bey ......
Lois Trautmanstorf

Maria Kreinerin

Der hat so eine schlimme Schrift vielleicht mit viiieeell Fantasie Graf ?

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (09.04.2016 um 23:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.04.2016, 23:48
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.415
Standard

Hallo Marina,

die Idee mit dem fantasievollen "Grafen" war ich auch schon. Aber ich weiß nicht...

Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.04.2016, 23:51
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.261
Standard

Hallo,
wenn es "Graf" heißt, dann passt auch "Trautmanstorf".
Ansonsten: Krainerin.

Zum Grafen: https://de.wikipedia.org/wiki/Trauttmansdorff
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan/Rheinland (vor 1700); Scheer/Grevenbroich und Umgebung; Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.04.2016, 06:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.610
Standard

Hallo.

"Ansonsten: Krainerin"

Stimmt!

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.04.2016, 09:05
Martin Werner Martin Werner ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2016
Beiträge: 73
Standard

Johannes Czagrann Kammerdiener bei Graf Lois Trautmonstorf
Maria Krainerin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
graz , steiermark

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:25 Uhr.