Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2010, 20:24
Benutzerbild von Leberecht
Leberecht Leberecht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2009
Ort: Sachsen
Beiträge: 512
Frage Lesehilfe eines Adressbuches erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Adressbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden


Hallo,

nachdem ich nach einiger Recherche endlich einen Adressbucheintrag eines/einer meiner Vorfahren gefunden habe, bitte ich um eine "Entschlüsselung" dieses Adressbuch-Eintrages. Er ist zwar zugegebenermaßen nicht sehr kompliziert, aber ich möchte schließlich keine Info übersehen bzw. falsch aufschreiben.

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Anhang: Auszug des Adressbuches, mein betreffender Eintrag: "Dubau".
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg dresden dubau.jpg (123,5 KB, 39x aufgerufen)

Geändert von Leberecht (05.05.2010 um 18:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2010, 21:16
Benutzerbild von ramido
ramido ramido ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2010
Ort: Essen
Beiträge: 29
Standard

Hallo,

Dubau, Franz Rich., Arbtr., Institusg, 7.IV.
Ihne. Selma Ther., Schlossergeh. Ww.,
Berlinerstr. 56 pt.

denk ich...

Gruß
Ralph
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2010, 21:42
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Hallo Leberecht,

ich ergänze noch die Abkürzungen

Dubau, Franz Rich[ard]., Arb[ei]t[e]r., Institusg[asse], 7.IV.
- Ihne. Selma Ther[ese/a]., Schlossergeh[ilfen]. W[it]w[e].,
Berlinerstr. 56 pt.

Ihne. dürfte eine Abkürzung für den Inhaber/Hausbesitzer sein.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.05.2010, 22:24
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.514
Standard

Was "Ihne" bedeutet, dürfte im Abkürzungsverzeichnis stehen. An "Inhaber" oder sowas glaube ich nicht. Rechts oben gibt es auch noch "Ihna"...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.05.2010, 23:30
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Ja, und darüber noch einen Inhn.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.05.2010, 09:04
Benutzerbild von Forscherin
Forscherin Forscherin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2009
Beiträge: 629
Standard Abkürzungen

Hallo,

mal der Reihe nach:

Drwenski ...., Inhn. d. F. (Inhaberin der Firma)

Dubau
- Jhne. Selma (Johanne)

2. Spalte oben
Jhna., Prok. d. nachst. F. (Johanna, Prokuristin der nachstehenden Firma) ...
1274, Inh. d. F. (Inhaber der Firma)

Das große I und das große J sind in der Frakturschrift sehr ähnlich bis gleich, aber aus dem Aufbau der Einträge erschließt sich dann, ob es sich um einen Namen oder ein anderes Wort handelt.
__________________
tschüsss
Sabine

immer auf der Suche nach den Familiennamen Paap und Hassenklöver
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.05.2010, 09:17
Benutzerbild von Forscherin
Forscherin Forscherin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2009
Beiträge: 629
Standard Ergänzung

Hallo,

Dubau, Franz Rich[ard]., Arb[ei]t[e]r., Institusg[asse], 7.IV. (Hausnummer 7 IV. Stock)
- Jhne. Selma Ther[ese/a]., Schlossergeh[ilfen]. W[it]w[e].,
Berlinerstr. 56 pt. (Hausnummer 56 Parterre)
__________________
tschüsss
Sabine

immer auf der Suche nach den Familiennamen Paap und Hassenklöver
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.05.2010, 18:09
Benutzerbild von Leberecht
Leberecht Leberecht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2009
Ort: Sachsen
Beiträge: 512
Standard

Vielen Dank für die ganzen hilfreichen Antworten!

Das von mir ebenfalls so falsch gelesene Ihne soll anscheinend tatsächlich Jhne. als Abkürzung für Johanne stehen. Jedenfalls habe ich per Zufall diesen Namen als Variation "Johanna" bei der entsprechenden Person gefunden.

Nochmals vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
adressbuch , dresden , dubau , lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:44 Uhr.