Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2020, 09:59
searching_4 searching_4 ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 05.05.2020
Ort: Oberbayern
Beiträge: 4
Standard Lesehilfe Matrik 1806

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Kreis Aussig
Namen um die es sich handeln sollte: Beruf, Nachname, Ort


Liebe Foristen,


ersteinmal besten Dank an die Helfer von gestern - da ich neu und unerfahren bin, bitte ich um Nachsicht, wenn beim Einstellen eines Themas nicht alles gleich hinhaut (zB Hochladen eines ganzen Archiv-Links o.ä.).



Diesmal hat zumindest das Hochladen eines größeren Textfeldes geklappt. Die gelb unterstrichenen Textpassagen sind mir unleserlich bzw unsicher zu interpretieren - wenn Ihr mir also bitte freundlicherweise nocheinmal dabei helfen könntet...


Insbesondere beim Nach-/Familiennamen der Ehefrau von Joseph Seiche (Anna Maria ...?...) und bei der Unterstreichung im Bild ganz unten rechts, speziell das letzte Wort (? ein Ortsname ?).


Vielen Dank
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Datei XX.jpg (116,2 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2020, 10:13
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.175
Standard

Moin Michael,

Bauers und Richters in Strisowitz
gebornen Wietin
ehlig erzeugter Sohn
Getrauet habe ich
Joh. Franz Kaplan zu Türmitz
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1806 , böhmen , lesehilfe , matrik

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:27 Uhr.